1
00:00:02,430 --> 00:00:04,430
04 Jaws 4 The Revenge - Skrekk 1987 engelsk

2
00:02:42,454 --> 00:02:43,998
[SIZZZING]

3
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
[ELLEN] Slutt med det!

4
00:02:48,002 --> 00:02:50,504
[SEAN] Stopp hva?
Jeg gjør ingenting.

5
00:02:50,588 --> 00:02:51,630
[SMACKS HAND]

6
00:02:51,714 --> 00:02:53,007
[SEAN] ÅÅ! Det gjorde vondt.

7
00:02:53,090 --> 00:02:54,758
[ELLEN] Tjener deg rett.

8
00:02:55,509 --> 00:02:57,052
Vil du kutte det ut?

9
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Jeg kan ikke dy meg.

10
00:02:59,221 --> 00:03:01,307
Du er nesten som
lur som faren din var.

11
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
Han var tomaten
tidenes tyv.

12
00:03:04,435 --> 00:03:05,686
Jeg vet hva du gjør.

13
00:03:05,769 --> 00:03:07,146
Jeg er sulten

14
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
La meg avslutte middagen før du spiser den.
Hakk disse.

15
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
Beklager, gutter.

16
00:03:13,777 --> 00:03:15,738
Å, mamma, i morgen
kveld vi skal med

17
00:03:15,863 --> 00:03:17,990
Tiffany skal kjøpe et juletre.

18
00:03:18,073 --> 00:03:20,951
Ok, men en liten en i år.
Pass på fingrene.

19
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
Nei, en stor en. Å! Shit!

20
00:03:23,454 --> 00:03:24,830
Har du det bra?

21
00:03:26,040 --> 00:03:27,124
Ja, det tilfører smak.

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,710
[TELEFON RINGER]

23
00:03:32,463 --> 00:03:33,547
[ELLEN] Hallo?

24
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
Vi vil ikke ha noen.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,425
Thea hvem?

26
00:03:37,384 --> 00:03:39,845
Jeg vet det er Thea Brody.
Hvor mange barnebarn har jeg?

27
00:03:39,929 --> 00:03:41,281
[THEA PÅ TELEFON]
Jeg kan bruke telefonen alene.

28
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
Jeg vet at du kan bruke telefonen alene.
Du er en stor jente.

29
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Jeg er fem år nå, bestemor.

30
00:03:46,477 --> 00:03:48,062
Jeg vet at du er fem år gammel.

31
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Hei, gutt. Hvordan har du det
der nede i solskinnet?

32
00:03:50,481 --> 00:03:52,733
Jeg har det bra, onkel Sean.
Jeg har svømt i dag.

33
00:03:52,816 --> 00:03:53,901
Jeg tar leksjoner.

34
00:03:53,984 --> 00:03:55,629
[MICHAEL PÅ TELEFON]
Hun svømmer allerede som en fisk.

35
00:03:55,653 --> 00:03:57,238
Hei, Michael!
Hei, bror.

36
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
Fisken. Sjekk det.

37
00:03:58,405 --> 00:03:59,633
Ingen måte! Du sjekker det.
Nei, jeg er på telefonen.

38
00:03:59,657 --> 00:04:01,468
Kom igjen, la meg snakke med ham.
Hallo? Jeg betaler samtalen.

39
00:04:01,492 --> 00:04:02,492
[THEA] Hva skjer?

40
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
Din bestemor
er en slavedriver!

41
00:04:03,994 --> 00:04:05,496
Fortell henne å være snill mot meg.

42
00:04:05,579 --> 00:04:06,640
Fikk du boken jeg sendte deg?

43
00:04:06,664 --> 00:04:07,766
[MICHAEL] Ja, ja,
tusen takk!

44
00:04:07,790 --> 00:04:09,059
Hei, spør den store
legen om jobben sin.

45
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
[SHUSHER]

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
Tøft liv, din bahamanske strandboms
leker i vannet hele dagen.

47
00:04:13,504 --> 00:04:14,922
Jeg hørte det.
Han hørte det.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,090
God.

49
00:04:16,340 --> 00:04:19,093
Hei, hvordan har du det
komme tidlig ut?

50
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Fordi skrivebordet mitt er
nærmere døren.

51
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
Jeg synes ikke det er morsomt.

52
00:04:22,429 --> 00:04:24,098
En stor en.
En liten en.

53
00:04:24,181 --> 00:04:25,283
Broren din
kommer ikke til å være her.

54
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
JIM: God jul!

55
00:04:26,517 --> 00:04:27,768
God jul, Jim.

56
00:04:27,851 --> 00:04:29,829
God jul, Mary. Ikke gjør det
glem eggedosis-tid torsdag kveld!

57
00:04:29,853 --> 00:04:31,105
Greit, vi er der.
Ok.

58
00:04:31,188 --> 00:04:32,832
Vi begynner å bli store
treet og vi skal ut

59
00:04:32,856 --> 00:04:34,336
alle de gamle pyntene,
og vi skal

60
00:04:34,400 --> 00:04:36,169
do it fight Og vi henger
strømper på mantelen...

61
00:04:36,193 --> 00:04:37,712
Og vi legger ut informasjonskapsler...
Og vi skal ha eggedosis.

62
00:04:37,736 --> 00:04:39,130
Og en flaske øl til julenissen.
Greit!

63
00:04:39,154 --> 00:04:40,948
Greit, vi skal gjøre alt.
Greit.

64
00:04:41,031 --> 00:04:43,867
Tiffany, har du noen anelse
hvilken galning gifter du deg med?

65
00:04:43,951 --> 00:04:45,619
Ja, det gjør jeg.

66
00:04:46,245 --> 00:04:47,830
Jeg må gå og sjekke inn.
Ok.

67
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Vi sees senere. Elsker deg.

68
00:04:48,998 --> 00:04:50,082
Ha det. Jeg også.

69
00:04:50,457 --> 00:04:51,625
Ikke kom for sent!

70
00:04:51,750 --> 00:04:52,910
Ja, jo, jo, jo, ja.

71
00:04:58,048 --> 00:04:59,341
Så ille, ikke sant?

72
00:04:59,425 --> 00:05:01,105
Vi er tom for koffeinfri,
vi er tom for småpenger,

73
00:05:01,135 --> 00:05:03,470
og vi er ute
rekvisisjonsskjemaer.

74
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
Noe å gjøre før jeg drar hjem?

75
00:05:06,056 --> 00:05:08,559
Den mannen fortsetter å ringe
om treningsfilmen hans.

76
00:05:08,642 --> 00:05:11,228
Jeg kan ikke overbevise ham
vi har ikke S.W.A.T. team.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,855
[TELEFON RINGER]

78
00:05:14,064 --> 00:05:15,107
God natt, Polly!

79
00:05:15,190 --> 00:05:16,317
Amity politiavdeling.

80
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
[DØREN LUKKES]

81
00:05:18,235 --> 00:05:19,361
Hold det!

82
00:05:20,404 --> 00:05:22,781
Det er en gammel brygge
driver i kanalen.

83
00:05:23,407 --> 00:05:26,702
Kanskje det bare fortsetter
drive til det går bort?

84
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Den sitter fast på en kanalmarkør.

85
00:05:29,413 --> 00:05:30,914
God natt, Polly.

86
00:05:31,874 --> 00:05:33,500
[DØREN LUKKES]
Uh-he.

87
00:05:33,625 --> 00:05:35,210
Det... Hold det!

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Kystvakten er opptatt
og det må ryddes

89
00:05:41,050 --> 00:05:42,343
før fiskerne kommer tilbake.

90
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
Hvor er Lenny?

91
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Ut til Ben Masters plass.
Kutipping.

92
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
Tipping av ku?

93
00:05:48,599 --> 00:05:51,393
Hevder barn kommer innom om natten og
velte de sovende kyrne hans.

94
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
De gir ikke melk.

95
00:05:53,937 --> 00:05:56,065
Ok, jeg tar meg av det.

96
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Nestleder Brody vil ta
ta vare på det personlig.

97
00:06:00,778 --> 00:06:02,529
Ring hjem,
si til dem at jeg kommer for sent.

98
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Uh-he.
Kutipping!

99
00:06:06,533 --> 00:06:10,120
[SANG] Den første Noel

100
00:06:10,204 --> 00:06:13,791
Englene sa

101
00:06:13,874 --> 00:06:17,378
Var til visse fattige gjetere

102
00:06:17,461 --> 00:06:19,963
På jordene mens de lå...

103
00:06:20,047 --> 00:06:23,509
Nei, nei, nei, nei, nei! Hold det!

104
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
Hold det!
[SANGSTOPPER]

105
00:06:25,094 --> 00:06:28,305
Sammen, folkens!
Sammen, husker du?

106
00:06:28,806 --> 00:06:31,600
Greit. La oss prøve det igjen.

107
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
To, tre.

108
00:06:33,143 --> 00:06:35,270
[BAND SPILLER JULESANG]

109
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
Hvor i helvete er de vise mennene?

110
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
Lykke til, Harry.

111
00:06:40,818 --> 00:06:42,403
Jeg kommer til å trenge det
med denne gjengen.

112
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
[LETER]

113
00:06:44,029 --> 00:06:45,322
[KOR SANG]

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,089
Høres bedre ut enn
da jeg var gjeter.

115
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
[HARRY] Joseph,
hvor i helvete er kappen din?

116
00:06:49,827 --> 00:06:52,955
Det skal du
vær i kostyme! Jesus!

117
00:06:53,247 --> 00:06:55,124
[JOSEPH] Jeg er her!

118
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
[KOR] [SANG] Inn
felt som de lå

119
00:06:58,085 --> 00:07:00,587
På jorder der de lå

120
00:07:00,671 --> 00:07:01,922
[MOTOR STARTER]

121
00:07:02,005 --> 00:07:05,592
Holder sauene deres

122
00:07:05,676 --> 00:07:11,932
På en kald vinter
natt som var så dyp

123
00:07:12,683 --> 00:07:19,314
Noel, Noel, Noel, Noel

124
00:07:20,858 --> 00:07:27,114
Født er kongen av Israel

125
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
[HARRY] Greit, rydd raskt.
Klar, engler og...

126
00:07:32,286 --> 00:07:37,166
[KOR] [SANG]
Hark! Herald-englene synger

127
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
Ære til den nyfødte kongen

128
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
[BUY DINGING]

129
00:07:42,713 --> 00:07:46,925
Fred på jorden og mild nåde

130
00:07:47,009 --> 00:07:51,388
Gud og syndere forsonet seg!

131
00:07:51,597 --> 00:07:56,143
Glede, alle dere nasjoner reiser seg

132
00:07:56,226 --> 00:08:00,856
Bli med i himmelens triumf

133
00:08:00,939 --> 00:08:01,982
[DINGING FORTSETTER]

134
00:08:02,065 --> 00:08:05,486
Med engleskare forkynne

135
00:08:05,569 --> 00:08:10,491
Kristus er født i Betlehem!

136
00:08:10,574 --> 00:08:14,661
Hark! Herald-englene synger

137
00:08:15,579 --> 00:08:19,500
Ære til den nyfødte kongen!

138
00:08:21,502 --> 00:08:23,212
[HARRY] Veldig bra, folkens.
Veldig bra.

139
00:08:23,295 --> 00:08:25,672
Og nå, igjen, Noel, alle sammen.

140
00:08:25,756 --> 00:08:27,174
[BUY DINGING]

141
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
[BAND SPILLER JULESANG]

142
00:08:36,642 --> 00:08:38,810
[KOR SANG]

143
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
[SKRIK]

144
00:08:51,281 --> 00:08:52,574
[KRUNN]

145
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
Å! Å!

146
00:08:59,289 --> 00:09:01,625
Å! Å, Gud!

147
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
[SANG FORTSETTER]

148
00:09:05,212 --> 00:09:08,090
Å, Gud! Hjelp!

149
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
[SKRIK]

150
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
Hjelp meg!

151
00:09:19,476 --> 00:09:21,979
Å, Gud! Hjelp meg!

152
00:09:24,773 --> 00:09:26,066
[SKRIK]

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,988
[SANG FORTSETTER]

154
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
[SKRIK]

155
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
[BUY DINGING]

156
00:09:43,500 --> 00:09:44,751
[KUNNER]

157
00:09:46,628 --> 00:09:48,922
Hjelp! Hjelp!

158
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
[SKRIK]

159
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
[GURLING]

160
00:10:40,098 --> 00:10:43,477
Sakene hans.
Jeg trodde du ville ha dem.

161
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
[SKIPSHORN BLÅSER]

162
00:11:03,705 --> 00:11:05,540
Bestemor! Bestemor!

163
00:11:05,624 --> 00:11:07,417
[SCATTING]

164
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Vi er her!

165
00:11:15,926 --> 00:11:17,177
Bestemor?

166
00:11:18,887 --> 00:11:19,971
Mamma?

167
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Vi er her.

168
00:11:21,223 --> 00:11:23,767
Thea, kom deg ned hit. Kom igjen.

169
00:11:25,143 --> 00:11:26,603
Noen hjemme?

170
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
Michael.

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Hvor er mamma?

172
00:11:35,278 --> 00:11:37,531
Hun har vært der ute i timevis.

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Hvordan har hun det?

174
00:11:46,415 --> 00:11:48,333
Vi har nettopp kommet
fra Tiffanys hus.

175
00:11:48,417 --> 00:11:51,128
Stakkars jente.
Legene måtte berolige henne.

176
00:11:54,131 --> 00:11:55,173
[CARLA] Hei, fru Taft.

177
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
Hei, kjære.

178
00:11:57,509 --> 00:12:01,346
Jeg kjente deg ikke igjen, Thea.
Du er så voksen.

179
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
Onkel Sean er død, vet du?

180
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
Kommer han noen gang tilbake?

181
00:12:06,810 --> 00:12:08,395
Vi skal snakke om
det litt mer senere.

182
00:12:08,478 --> 00:12:09,956
[FRU. KINTER] Vil du
liker du noe å spise?

183
00:12:09,980 --> 00:12:11,648
[THEA] Jeg hadde
en hamburger på flyet.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,626
[FRU. KINTER] Å.
[POLLY] Vi kan gjøre det bedre enn det.

185
00:12:13,650 --> 00:12:14,919
Hvordan vil du
en morsom bein sandwich?

186
00:12:14,943 --> 00:12:16,111
[FRU. KINTER LER]

187
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
[THEA LATTER]

188
00:12:20,198 --> 00:12:21,742
[POLLY]
Hvordan var flyturen?

189
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
[THEA] Bra. Damen
ga meg to slikkepinner.

190
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Det kom for ham.

191
00:12:52,189 --> 00:12:53,273
Hva?

192
00:12:53,857 --> 00:12:56,777
Det ventet hele denne tiden,
og det kom for ham.

193
00:13:05,869 --> 00:13:10,540
Dere må sulte.
Jeg skal lage litt fettuccini.

194
00:13:10,665 --> 00:13:11,905
Sett deg ned, mamma.
Jeg lager middag.

195
00:13:11,958 --> 00:13:13,478
Du burde sitte her
og slapp av med Michael.

196
00:13:13,502 --> 00:13:14,961
[DISHER KLATTER]

197
00:13:15,128 --> 00:13:17,005
Virkelig, Ellen,
det er ingenting igjen å gjøre.

198
00:13:24,387 --> 00:13:25,747
Jeg vil at du skal få
opp av vannet.

199
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Hva?

200
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Jeg vil at du skal gi
opp den forferdelige jobben!

201
00:13:29,893 --> 00:13:31,204
kom igjen,
Mamma, du kan ikke være seriøs.

202
00:13:31,228 --> 00:13:32,395
Jeg mener det seriøst.

203
00:13:32,771 --> 00:13:34,707
Jeg er bare i gang. Vi
fikk nettopp vårt første stipend sist

204
00:13:34,731 --> 00:13:36,375
[ELLEN] Jeg vil ikke ha deg
hvor som helst i nærheten av vannet.

205
00:13:36,399 --> 00:13:37,818
Mamma, du er opprørt.

206
00:13:37,901 --> 00:13:39,921
Kom igjen, bare kom og sett deg ned,
vil du? Vi kommer dit

207
00:13:39,945 --> 00:13:42,131
Jeg vil ikke ha noen i min
familie hvor som helst i nærheten av vannet.

208
00:13:42,155 --> 00:13:43,824
Aldri igjen. Aldri!

209
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Hei, kom igjen.
Du kan ikke tro den voodooen.

210
00:13:46,368 --> 00:13:48,471
Haier begår ikke drap!
De velger ikke ut en person...

211
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
Det plukket ut Sean.
Det drepte faren din.

212
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
Pappa døde av et hjerteinfarkt.

213
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
Han døde av frykt.
Frykten for det drepte ham.

214
00:13:54,417 --> 00:13:57,254
Mamma, mamma, mamma, mamma,
hør... hør på meg.

215
00:13:57,921 --> 00:14:00,882
Det har aldri vært noe flott
hvit der vi bor, noensinne.

216
00:14:01,800 --> 00:14:04,010
Det er varmt vann. De liker det ikke.
Det er... Det er...

217
00:14:04,094 --> 00:14:07,180
Broren din er død. Faren din er død.
Det er for grunt.

218
00:14:08,557 --> 00:14:09,766
[DØR ÅPNER]

219
00:14:10,433 --> 00:14:11,935
[DØREN LUKKES]

220
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
Det var et stykke tre!

221
00:14:18,275 --> 00:14:19,609
Det var et dritt stykke tre!

222
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
Michael!

223
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
Han gjorde bare jobben sin.

224
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
Gud, han kunne lage
jeg ler noen ganger.

225
00:14:34,791 --> 00:14:36,936
Han fulgte alltid etter meg
da vi var barn, vet du?

226
00:14:36,960 --> 00:14:40,005
Han ville alltid
å gjøre det jeg var...

227
00:14:43,800 --> 00:14:45,093
Hei, hvor skal du?

228
00:14:45,927 --> 00:14:47,178
Ingen steder!

229
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
[MINISTER] Til
alt det er en sesong,

230
00:15:03,778 --> 00:15:07,157
og en tid for hver
hensikt under himmelen.

231
00:15:08,116 --> 00:15:11,453
En tid for å bli født
og en tid for å dø.

232
00:15:12,787 --> 00:15:14,748
En tid for å plante,

233
00:15:15,165 --> 00:15:18,168
og en tid for å plukke opp
det som er plantet.

234
00:15:19,085 --> 00:15:21,671
En tid for å drepe
og en tid for å helbrede.

235
00:15:22,964 --> 00:15:27,010
En tid for å bryte sammen
og en tid for å bygge opp.

236
00:15:28,470 --> 00:15:31,431
En tid for å gråte
og en tid for å le.

237
00:15:32,849 --> 00:15:36,895
En tid for å sørge
og en tid for å danse.

238
00:15:37,312 --> 00:15:39,397
En tid for å kaste steiner

239
00:15:39,773 --> 00:15:41,213
og en tid til
samle steiner sammen.

240
00:15:43,777 --> 00:15:45,445
En tid for å omfavne

241
00:15:45,946 --> 00:15:48,615
og en tid til
avstå fra å omfavne.

242
00:15:51,826 --> 00:15:53,495
[GUT] Hei, Tom, vent opp!

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,416
Å, du kommer til å skjemme bort henne.

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
Det er det bestemor er til for.

245
00:16:00,210 --> 00:16:01,586
[LETER]

246
00:16:02,837 --> 00:16:05,548
Hvorfor kommer du ikke ned
til øyene med oss?

247
00:16:06,091 --> 00:16:07,133
Jeg... Jeg kan ikke gjøre det.

248
00:16:07,217 --> 00:16:08,361
Kom igjen. Kom igjen, mamma.
Nei. Nei.

249
00:16:08,385 --> 00:16:09,987
Kom deg ut av denne kulden. Du kan
tilbringe litt tid med Thea.

250
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
Ja!

251
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
[LITER]

252
00:16:12,180 --> 00:16:14,057
Kom hit, du.

253
00:16:18,269 --> 00:16:20,146
Vil du vite hva jeg synes?

254
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
Jeg synes det er en fantastisk idé.

255
00:16:21,898 --> 00:16:22,941
Ja.

256
00:16:23,024 --> 00:16:24,484
kom igjen,
Mor, vurder det i det minste.

257
00:16:24,567 --> 00:16:26,754
Jeg mener, du burde komme deg unna.
Du burde ikke være alene nå.

258
00:16:26,778 --> 00:16:27,821
Ja! [LETER]

259
00:16:27,904 --> 00:16:30,240
Flott!
Jaja!

260
00:16:30,657 --> 00:16:32,409
Hvis vi skynder oss, kan vi
ta fergen kl. 04.30.

261
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
I dag?
I dag

262
00:16:33,702 --> 00:16:35,036
Nei, jeg... Nei, jeg kan ikke.

263
00:16:35,120 --> 00:16:36,579
[THEA] Ja, det kan du.

264
00:16:37,330 --> 00:16:38,873
[HORN BLÅSER]

265
00:16:42,252 --> 00:16:43,628
Sving meg, sving meg!

266
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
[Ok, 0K8]'

267
00:16:45,714 --> 00:16:48,258
Å, ryggen min! Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg vet. Dette er en tøff en.

268
00:16:48,341 --> 00:16:50,927
Jeg tar henne. Jeg tar henne.
Herregud, hun er for tung.

269
00:16:51,011 --> 00:16:52,512
Hjelp oss, pappa.

270
00:16:52,595 --> 00:16:53,722
[LETER]

271
00:16:53,805 --> 00:16:55,085
Ok, her går vi.
Flytur.

272
00:16:55,181 --> 00:16:56,349
Huff! [LETER]

273
00:16:56,433 --> 00:16:57,684
[MIMIKER FLY SVEVE]

274
00:16:58,977 --> 00:17:01,604
Og vi går. Jeg vet. jeg er
skal kaste deg over bord.

275
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
[THEA UPER]

276
00:17:54,491 --> 00:17:55,825
Å, se!

277
00:17:56,826 --> 00:17:59,370
[CARLA] Å, hei, jeg alltid
ønsket å ri en av disse.

278
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
[MICHAEL] Ingen måte.

279
00:18:01,664 --> 00:18:02,665
[CARLA] Kylling.

280
00:18:02,832 --> 00:18:04,000
Min mor sa alltid til meg,

281
00:18:04,084 --> 00:18:06,795
hvis Gud hadde tenkt oss
å ri fallskjerm for moro skyld,

282
00:18:06,878 --> 00:18:08,314
vi ville blitt født
med gratisbilletter.

283
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Det sa jeg aldri.

284
00:18:09,589 --> 00:18:11,091
Ja, det gjorde du. august 1977.

285
00:18:11,174 --> 00:18:12,675
Hvor kommer du
opp med disse ideene?

286
00:18:12,759 --> 00:18:14,677
Hvor er damen
hvem tar med brusen?

287
00:18:14,761 --> 00:18:15,929
[LETER]

288
00:18:16,096 --> 00:18:18,264
De hadde dem på det store flyet.

289
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
Det er noen
kaffe på termosen.

290
00:18:20,517 --> 00:18:22,143
Jeg er for ung for kaffe.
Åh.

291
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
Kan jeg kjøre?

292
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
[HOAGIE LER]
[CARLA] Thea!

293
00:18:24,813 --> 00:18:28,274
[THEA] Noen ganger setter far meg inn
fanget hans og lar meg styre Jeepen.

294
00:18:28,358 --> 00:18:29,460
[CARLA] Ikke bry Hoagie.

295
00:18:29,484 --> 00:18:31,569
Noen ganger lar jeg
interessante mennesker

296
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
sitte i fanget mitt og
styre flyet.

297
00:18:34,114 --> 00:18:35,824
Å, virkelig?
Virkelig.

298
00:18:36,116 --> 00:18:37,408
Hoagie?
Ja?

299
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
Jake forteller meg at du kommer til å ha det
å fly resten av livet

300
00:18:40,537 --> 00:18:42,217
å betale ned det du
tapt ved drittbordet?

301
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Gode ​​nyheter reiser fort, ikke sant.

302
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
Jeg får det tilbake neste gang.

303
00:18:47,377 --> 00:18:50,380
Hvordan kommer det til at det støter opp og
nede når det ikke er noen vei?

304
00:18:50,463 --> 00:18:51,923
Vinden gjør det.

305
00:18:55,385 --> 00:18:57,137
Har du vært på Bahamas før?

306
00:18:57,220 --> 00:18:58,221
Nei.

307
00:18:58,304 --> 00:18:59,657
Første gang
det beste for alt.

308
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
Etter det vet du for mye

309
00:19:01,224 --> 00:19:02,725
og ingenting
noen gang helt det samme.

310
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
Hva gjør
flyet går opp og ned?

311
00:19:04,477 --> 00:19:07,689
Å, det er lett. Du går liksom
dette, og husene blir større.

312
00:19:07,772 --> 00:19:09,399
[ALLE UPER]
[THEA LATTER]

313
00:19:12,485 --> 00:19:15,572
Så går du slik,
og husene blir mindre.

314
00:19:17,740 --> 00:19:19,284
Vil du gå en tur?

315
00:19:19,367 --> 00:19:20,410
Ingen! JA!

316
00:19:20,493 --> 00:19:21,703
Ja!
Ingen!

317
00:19:21,786 --> 00:19:23,246
[ALLE UPER]

318
00:19:26,791 --> 00:19:32,922
[ROMEO] [SINGER] Og det er jeg
tilbyr denne enkle setningen

319
00:19:33,423 --> 00:19:37,635
Til barn fra ett til 92

320
00:19:38,386 --> 00:19:41,431
Selv om det er sagt

321
00:19:41,598 --> 00:19:44,267
Mange ganger, mange måter

322
00:19:44,726 --> 00:19:48,188
God jul

323
00:19:48,271 --> 00:19:52,275
Til deg

324
00:19:53,026 --> 00:19:56,946
Kenny og Tamika leker på kaien.
Skynd deg, skynd deg, skynd deg!

325
00:20:01,868 --> 00:20:03,786
[MICHAEL] Alle ut!

326
00:20:05,121 --> 00:20:06,164
Kom igjen.

327
00:20:06,247 --> 00:20:07,567
Kenny, Tamika!
Jeg er tilbake! Jeg er hjemme!

328
00:20:07,624 --> 00:20:08,833
Hei, sakte ned.

329
00:20:08,917 --> 00:20:10,668
La meg hjelpe deg med
posene der, Romeo.

330
00:20:10,752 --> 00:20:12,837
Bra,
du kan ta de tunge.

331
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
[LETER] Takk, kompis.

332
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
Bestemor! Bestemor!

333
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Rommet ditt er her inne.

334
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Bestemor, pass på meg! Bestemor!

335
00:20:24,182 --> 00:20:25,934
Thea, kom deg ned derfra!

336
00:20:26,017 --> 00:20:27,727
Bestemor, pass på meg!

337
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
Kom deg ned derfra!

338
00:20:29,562 --> 00:20:30,939
Mamma lar meg.

339
00:20:31,022 --> 00:20:33,066
Nei, det er for farlig!
Ikke gjør det!

340
00:20:33,524 --> 00:20:35,193
Bestemor, pass på meg!

341
00:20:35,693 --> 00:20:36,819
Kom igjen, kjære.

342
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Men du lar meg alltid.

343
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
Ikke i dag. Kom igjen, Thea.

344
00:20:40,907 --> 00:20:42,659
De andre barna er.

345
00:20:43,660 --> 00:20:45,995
Pappa, hvorfor kan jeg ikke?

346
00:20:46,162 --> 00:20:48,248
[CARLA]
Hørte du hva jeg sa?

347
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Kom inn i huset nå!

348
00:20:51,209 --> 00:20:52,569
Nei, jeg vil ikke.
Jeg vil svinge.

349
00:20:52,627 --> 00:20:53,920
[CARLA] Du kan svinge senere!

350
00:20:54,003 --> 00:20:55,380
Akkurat nå må du pakke ut.

351
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Jeg mente ikke å starte alt dette.

352
00:20:57,882 --> 00:21:00,260
Jeg føler meg som en slik bestemor.

353
00:21:00,343 --> 00:21:02,929
Kom igjen. Jeg skal vise deg rundt.
Vær så snill, mamma!

354
00:21:03,429 --> 00:21:06,099
Ingen! Ingen! Legg meg ned!

355
00:21:06,182 --> 00:21:07,326
Vil du slutte å lage en scene?
Akkurat nå!

356
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
Jeg vil leke!

357
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Kenny og Tamika

358
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Jeg ordner meg, Michael.

359
00:21:14,774 --> 00:21:16,359
God. Det vil jeg også.

360
00:21:24,826 --> 00:21:27,620
Hun kaller det
Turist på løs.

361
00:21:28,496 --> 00:21:31,582
Den lokale regjeringen bestilte den.
Det er for den offentlige stranden.

362
00:21:31,666 --> 00:21:33,459
Du glemte å stoppe i butikken.

363
00:21:33,543 --> 00:21:35,712
Å, ja. Ja.

364
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
[CARLA] Vi trenger melk, brød...

365
00:21:37,797 --> 00:21:39,733
[MICHAEL] Det er en stor avduking
seremoni om et par uker.

366
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
Vi trenger øl!

367
00:21:40,842 --> 00:21:42,552
Ok, greit,
Jeg er der!

368
00:21:44,929 --> 00:21:46,556
Ganske bra, ikke sant?

369
00:21:48,558 --> 00:21:49,684
Ja.

370
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
[ELLEN SKRIKER]

371
00:22:36,356 --> 00:22:37,607
[GASPS]

372
00:22:39,525 --> 00:22:40,777
Bestemor?

373
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
[PUSTER TUNGT]

374
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
[JAKE OVER RADIO]
Vil du slutte å farte rundt?

375
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Michael, hva i helvete
gjør du der nede, ikke sant?

376
00:23:09,806 --> 00:23:11,974
Jake, slutt å knekke kotelettene mine.

377
00:23:12,433 --> 00:23:15,061
Hør, du husker
hvordan ser de ut?

378
00:23:15,144 --> 00:23:18,106
De er harde på utsiden,
seig på innsiden.

379
00:23:18,189 --> 00:23:20,858
Noen ganger kommer de med en
lite skitt knyttet til dem.

380
00:23:20,942 --> 00:23:22,527
Beveg rumpa, mann!

381
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
[MICHAEL] Ah, bingo!

382
00:23:25,613 --> 00:23:27,490
[JAKE] Bra. Hvor mange har du?

383
00:23:29,700 --> 00:23:30,803
Kom igjen, Michael, snakk med meg.

384
00:23:30,827 --> 00:23:32,554
Gi meg noen tall her oppe.
Hvor mange har du?

385
00:23:32,578 --> 00:23:33,639
[MICHAEL OVER RADIO]
La meg være i fred, Jake.

386
00:23:33,663 --> 00:23:34,997
Å, du er full av dritt, mann.

387
00:23:35,331 --> 00:23:36,916
Du har vært nede
der hele dagen,

388
00:23:36,999 --> 00:23:39,752
vi har ingenting til
vis for det, men unnskyldninger.

389
00:23:39,836 --> 00:23:42,630
Michael, du merker
for helvete, for guds skyld.

390
00:23:42,713 --> 00:23:45,007
Jeg må skille damene
fra herrene først.

391
00:23:45,091 --> 00:23:47,593
Nei, mann, ikke gjør det.
Du beveger deg for sakte.

392
00:23:47,677 --> 00:23:49,303
Du har to hastigheter,
sakte og langsommere.

393
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
Og hvis du beveger deg noe saktere
du kommer til å vokse røtter!

394
00:23:51,889 --> 00:23:54,517
Hold vannet, Jake. Gjett hva!
Hunnene har egg.

395
00:23:55,017 --> 00:23:58,062
Å, flott. Så vi stopper
alt og besvime sigarer nå, ikke sant?

396
00:23:58,229 --> 00:24:00,815
Se, vi får betalt for å se hvor
de går, hvordan de forplanter seg.

397
00:24:00,898 --> 00:24:02,483
Jeg prøver å gjøre det riktig.

398
00:24:02,567 --> 00:24:04,318
Blir betalt...
Hvis vi hadde noen anstendig finansiering,

399
00:24:04,402 --> 00:24:07,238
Jeg ville studert motorsystemene deres
ta temperaturmålingene deres...

400
00:24:07,321 --> 00:24:08,841
Vi får det gjort.
Det er oksen, mann.

401
00:24:08,865 --> 00:24:10,705
Vi ville være i stand til å gjøre en
grei rapport for en forandring

402
00:24:10,783 --> 00:24:11,969
og virkelig gi dem noe.

403
00:24:11,993 --> 00:24:15,246
Hvis du lar meg være i fred,
Jeg ville være i stand til å gjøre jobben min.

404
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
Jeg vet hvordan jeg skal merke en konkylie.

405
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
Målingene dine er dårlige, mann.

406
00:24:19,709 --> 00:24:20,918
Kanskje det er taggene som suger.

407
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
Nei, nei, det er jeg som har laget dem.

408
00:24:22,503 --> 00:24:23,647
Ja, vel,
det er jeg som satte dem på, mann.

409
00:24:23,671 --> 00:24:25,590
Da åpenbart
du satte dem feil, Michael.

410
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
Nei, nei, nei!

411
00:24:26,757 --> 00:24:28,801
Hvis du ville ha laget dem
riktig, det ville ikke skje.

412
00:24:28,885 --> 00:24:30,636
De lekker mann
kunne finne mer konkylie

413
00:24:30,720 --> 00:24:31,762
på fjellsiden.

414
00:24:31,846 --> 00:24:33,031
Du finner ikke din
rumpa med begge hender!

415
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
Se, det er ikke rettferdig, mann!
Du går bort,

416
00:24:34,724 --> 00:24:36,535
du lar meg stå høyt og tørt,
gjøre alt arbeidet selv,

417
00:24:36,559 --> 00:24:38,704
du kommer tilbake og oppfører deg som en zombie.
Det er julaften,

418
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
vi jobber
overtid på grunn av deg!

419
00:24:40,480 --> 00:24:41,564
Hei!

420
00:24:47,737 --> 00:24:49,697
Jeg beklager
broren din, mann.

421
00:24:52,492 --> 00:24:55,077
Vel, bare...
Bare ta det med ro, vil du?

422
00:25:00,875 --> 00:25:01,959
Jake.

423
00:25:05,713 --> 00:25:08,090
Kom igjen, Jake, ikke...
jeg vil ikke...

424
00:25:08,341 --> 00:25:09,884
Nei!
[JAKE LER]

425
00:25:09,967 --> 00:25:11,069
Å! Legg meg ned. Legg meg ned.

426
00:25:11,093 --> 00:25:12,094
Jeg savnet deg, mann!

427
00:25:12,261 --> 00:25:13,261
[ALLE LER]

428
00:25:13,304 --> 00:25:16,349
[ELLEN] Og så skrev han skittent
ord over hele garasjen.

429
00:25:17,183 --> 00:25:19,352
Han var... Faren din var fem.
Han var på din alder.

430
00:25:19,435 --> 00:25:20,853
Jeg er nesten seks.
Ja.

431
00:25:20,937 --> 00:25:22,772
Det er Jake også.
[ALLE LATTER]

432
00:25:23,272 --> 00:25:26,275
Å, se på det ansiktet.
Ok, gjør den andre.

433
00:25:29,570 --> 00:25:31,489
Nå er det nærmere
til den virkelige sannheten.

434
00:25:32,615 --> 00:25:36,160
Å, du. Denne fyren fikk alltid
inn i en slags ugagn.

435
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
Jeg var ikke i tvil om den gutten.

436
00:25:38,621 --> 00:25:41,958
Var onkel Sean noen gang dårlig?
Har du noen gang slått ham?

437
00:25:48,839 --> 00:25:50,132
Skarp skjorte, Jake.

438
00:25:50,424 --> 00:25:53,344
Hei, kan sexlivet ditt
være like opptatt som skjorten din.

439
00:25:53,427 --> 00:25:54,679
Hvorfor, takk.

440
00:25:54,762 --> 00:25:55,805
[JAKE LER]

441
00:25:56,180 --> 00:25:58,099
Mitt tesett! Jeg har tesettet mitt!

442
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
Å, la meg se!
[THEA] Takk.

443
00:25:59,809 --> 00:26:02,228
[LOUISA] Alle nydelige damer
bør ha et tesett.

444
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
[CARLA]
Å, dette er en flott gave.

445
00:26:04,313 --> 00:26:06,691
[THEA] Den har en tekanne
og kopper og underfat.

446
00:26:06,774 --> 00:26:09,694
[LOUISA] Og et sukker
bolle og en kremkanna.

447
00:26:09,777 --> 00:26:11,320
[THEA]
Kan jeg ha ekte te i den?

448
00:26:11,404 --> 00:26:13,823
[LOUISA] Ja,
du kan ha ekte te i den.

449
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
[THEA] Kan jeg lage smørbrød?

450
00:26:15,449 --> 00:26:16,993
[CARLA]
Ja, du kan lage smørbrød.

451
00:26:17,076 --> 00:26:20,955
[LOUISA] Å, Thea, vet du hva vi har glemt?
Julesangene.

452
00:26:21,038 --> 00:26:22,849
[JAKE] Carol, jenta som jobber
nede i matbutikken?

453
00:26:22,873 --> 00:26:24,476
[LOUISA] Å, vil du
stoppe det i jula?

454
00:26:24,500 --> 00:26:25,668
[CARLA] Ah, ah, ah, ah.

455
00:26:25,751 --> 00:26:29,797
[CARLA] [SINGER]
Hark! Herald-englene synger

456
00:26:29,880 --> 00:26:32,758
[ALL] Ære til den nyfødte kongen

457
00:26:32,842 --> 00:26:34,468
Jeg savner ham, mamma.

458
00:26:37,346 --> 00:26:39,599
Jeg vil at du skal endre arbeidet ditt.

459
00:26:40,182 --> 00:26:41,410
kom igjen,
Mamma, vær så snill, ikke begynn med det.

460
00:26:41,434 --> 00:26:42,661
Du kunne undervise, du kunne skrive

461
00:26:42,685 --> 00:26:43,728
Jeg kommer ikke til å slutte nå.

462
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
[THE SCATTING TUNE]

463
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
[ALLE LER]

464
00:26:51,110 --> 00:26:53,613
Du er alt jeg har igjen. Jeg gjør ikke det
vil du jobbe i vannet.

465
00:26:53,696 --> 00:26:57,241
Ære til den nyfødte kongen...

466
00:26:58,701 --> 00:27:03,122
Mamma, hva jeg gjør
er helt trygt.

467
00:27:04,540 --> 00:27:07,710
For øyeblikket,
vi samler store snegler.

468
00:27:11,213 --> 00:27:14,133
Jake og jeg er forskere, vet du?
Vi er nesten PhD.

469
00:27:14,216 --> 00:27:17,595
Vi vet hva vi gjør. Det er...
Det er ingenting å bekymre seg for.

470
00:27:17,720 --> 00:27:19,513
Kristus er født i Betlehem!

471
00:27:35,404 --> 00:27:36,405
Å, vent!

472
00:27:36,447 --> 00:27:38,407
Neste firma ikke la meg vente.
Ja, ja, ja.

473
00:27:39,742 --> 00:27:44,080
Og, vel, vi må... Vi har
å grave grøfta virkelig dypt,

474
00:27:44,330 --> 00:27:48,084
så vannet går hele veien
rundt og vi kan svømme i den.

475
00:27:48,167 --> 00:27:50,002
[GIGGLES] Du er dum.

476
00:27:50,878 --> 00:27:54,757
Vet du hva? La oss late som
dette er Buckingham Palace.

477
00:27:54,924 --> 00:27:58,928
Og du blir prinsesse Di, og
vi skal ha en parade med hester.

478
00:27:59,261 --> 00:28:02,515
Og du vil ri i en gylden
vogn, og vi skal...

479
00:28:02,598 --> 00:28:05,685
[THEA] Og jeg kan invitere
Askepott til ballen.

480
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
Hun kommer inn
en gullvogn også.

481
00:28:08,854 --> 00:28:13,275
Og det kan vi ha
småkaker og punch og kake.

482
00:28:13,734 --> 00:28:17,363
Og jeg kan invitere
Prins Charlie og...

483
00:28:17,446 --> 00:28:19,365
Hva heter
den andre prinsen?

484
00:28:25,162 --> 00:28:28,541
Bestemor? Bestemor?

485
00:28:30,126 --> 00:28:31,252
Hva er galt?

486
00:28:32,128 --> 00:28:33,337
Ikke noe.

487
00:28:34,547 --> 00:28:37,967
Å, vi må få dette gjort
før tidevannet kommer inn.

488
00:28:38,050 --> 00:28:40,177
Det er ikke hyggelig å være unnvikende.

489
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Min mor sier det
til min far hele tiden.

490
00:28:43,472 --> 00:28:44,932
[LETER]

491
00:28:45,266 --> 00:28:46,809
Hei dere to!

492
00:28:46,976 --> 00:28:48,310
Hallo.

493
00:28:51,147 --> 00:28:53,357
Jeg vet ikke hvorfor jeg fisker her.

494
00:28:54,608 --> 00:28:56,485
Jeg fanger aldri noe.

495
00:28:57,653 --> 00:29:01,365
Det skal være skilt under vannet.
Pass opp, Hoagie er på vei.

496
00:29:01,449 --> 00:29:03,659
Du er mannen som
kjører flyet.

497
00:29:04,034 --> 00:29:05,369
Flyr flyet.

498
00:29:05,745 --> 00:29:07,788
Stort sett er det som å kjøre bil.

499
00:29:09,165 --> 00:29:10,666
Hva er det? En utgraving?

500
00:29:11,041 --> 00:29:14,170
Vi bygger et sandslott,
og du er invitert på te.

501
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
[LETER]

502
00:29:16,005 --> 00:29:17,899
[JAKE] Du vet hvorfor... Du
vet du hvorfor du ikke har noen ambisjoner?

503
00:29:17,923 --> 00:29:19,025
[MICHAEL] Hvorfor er det det, Jake?

504
00:29:19,049 --> 00:29:20,426
Det er det
skjer når du leder en

505
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
skjermet Norman Rockwell-liv.

506
00:29:21,969 --> 00:29:23,429
[LITER] Norman Rockwell?

507
00:29:23,512 --> 00:29:25,431
Det er nettopp det
problemet ditt, min venn.

508
00:29:25,514 --> 00:29:28,934
Du burde snakke. Det var du ikke
akkurat en fratatt gutt.

509
00:29:29,018 --> 00:29:31,979
Tror jeg kjøper den roots-rock-reggaen
tull, glem det.

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,915
Klipp det håret, og det er du
ingenting annet enn en tredelt drakt.

511
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
Redd meg fra din uvitenhet,
Michael.

512
00:29:35,608 --> 00:29:38,110
Poenget er at vi har det
tre måneder igjen av jobben

513
00:29:38,194 --> 00:29:39,862
og ingen penger igjen for å støtte det.

514
00:29:39,945 --> 00:29:41,530
Brukte alt på øl.

515
00:29:41,614 --> 00:29:45,701
Bahamian Fisheries Department er
ikke akkurat Fort Knox, min venn.

516
00:29:45,785 --> 00:29:48,078
Men på den annen side,

517
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Office of Naval Research,
de har noen penger.

518
00:29:52,291 --> 00:29:53,501
Nei, glem det.

519
00:29:54,001 --> 00:29:56,041
Hva mener du, glem det, bror?
Penger er penger.

520
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
De satte bomber på delfiner.

521
00:29:59,256 --> 00:30:01,016
Hva? Hva slags greier
snakker du om?

522
00:30:01,091 --> 00:30:03,469
Jeg kjenner en fyr som fikk penger
fra dem til å studere ål.

523
00:30:03,552 --> 00:30:06,305
[CLARENCE] Ha! Det er ganske vanskelig
å sette en bombe på en ål, mann.

524
00:30:06,388 --> 00:30:07,949
Når jeg vil høre fra deg,
Jeg skal rasle med buret ditt.

525
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
Michael, mann, se på oss.

526
00:30:09,391 --> 00:30:11,551
Vi er her ute og knuser våre
bunghies for å få gradene våre.

527
00:30:12,561 --> 00:30:15,022
Jeg begynner å bli lei av
all denne paradis-skiten.

528
00:30:15,314 --> 00:30:17,191
Det går på meg
siste og eneste nerve, mann.

529
00:30:17,775 --> 00:30:18,818
William.
Hva?

530
00:30:18,901 --> 00:30:20,319
Se på deg, gutt.
Hva med meg?

531
00:30:20,402 --> 00:30:22,988
Mann, du er en mental dverg og
du leser fortsatt hele dagen.

532
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Du vet, hvis middelmådighet var det
feting, dere ville alle være hvaler.

533
00:30:25,533 --> 00:30:26,533
[TROMMING]

534
00:30:26,575 --> 00:30:28,295
Og vil du slå av
den dumme trommespillingen!

535
00:30:28,619 --> 00:30:30,222
Å, gutt, se på deg, mann.
Du har ingenting å rense.

536
00:30:30,246 --> 00:30:31,515
Hva er galt med
deg uansett, Pop?

537
00:30:31,539 --> 00:30:33,558
Du tenker fordi du har vært til
universitet nå er du smart?

538
00:30:33,582 --> 00:30:36,460
Se den, kompis! Hør på deg.
Du vil gjerne

539
00:30:36,544 --> 00:30:39,338
[ELLEN] Jeg vet ikke hvorfor jeg har fortalt det
du alt dette. Jeg kjenner deg nesten ikke.

540
00:30:39,421 --> 00:30:42,216
Noen ganger snakker med
en fremmed er lettere.

541
00:30:42,967 --> 00:30:46,387
Jeg kan ikke forklare det. Det er bare...
Det er noe jeg føler.

542
00:30:47,555 --> 00:30:49,807
Jeg lytter alltid til følelsene mine.

543
00:30:53,644 --> 00:30:58,065
Jeg tror jeg blir gal.
Mareritt og...

544
00:30:58,607 --> 00:31:00,484
Kanskje det var en ulykke.

545
00:31:00,568 --> 00:31:02,278
Det var ingen tilfeldighet.

546
00:31:02,486 --> 00:31:03,672
Vel,
Jeg sier ikke at du tar feil.

547
00:31:03,696 --> 00:31:07,283
Jeg bare sier det kanskje
det finnes andre muligheter.

548
00:31:09,201 --> 00:31:12,041
Da det drepte Sean, visste jeg med
absolutt sikkerhet det hadde kommet for ham.

549
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
Det visste jeg!

550
00:31:14,707 --> 00:31:16,458
Jeg vet det kommer.

551
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
Jeg vet det kommer.

552
00:31:22,423 --> 00:31:24,174
Hva koster det å ta
en tur på det flyet?

553
00:31:24,800 --> 00:31:27,553
Vannet kommer inn!
Vannet kommer inn!

554
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
Kommer an på hvor du vil.

555
00:31:30,723 --> 00:31:31,765
spiller ingen rolle.

556
00:31:31,849 --> 00:31:33,309
[THEA] Skynd deg!

557
00:31:33,601 --> 00:31:34,601
Bare sånn?

558
00:31:34,643 --> 00:31:36,353
Bare sånn.

559
00:31:36,478 --> 00:31:40,691
[ELLEN] Å! Å nei! Å! Å!

560
00:31:42,610 --> 00:31:43,611
[HOAGIE] Ta rattet!

561
00:31:43,694 --> 00:31:45,088
[ELLEN] Jeg beklager.
Hva sa du?

562
00:31:45,112 --> 00:31:46,739
Ta rattet.

563
00:31:46,989 --> 00:31:48,407
Nei, jeg kan ikke.
Klart du kan.

564
00:31:48,490 --> 00:31:49,950
Nei, jeg mener, jeg...
Jeg vet ikke hvordan.

565
00:31:50,034 --> 00:31:52,161
Ingen gjør det før de lærer.

566
00:31:56,332 --> 00:31:57,374
Hva gjør du?

567
00:31:57,458 --> 00:32:00,252
Du bør ta rattet, ellers tar vi det
svøm om fem minutter.

568
00:32:01,003 --> 00:32:03,339
[HOAGIE] Hoi, ta det med ro!
Ta det med ro!

569
00:32:04,340 --> 00:32:06,800
Hold henne forsiktig.
Hun vil nesten fly selv.

570
00:32:13,349 --> 00:32:15,434
Se? Akkurat som å kjøre bil.

571
00:32:15,517 --> 00:32:16,661
Hvor drar jeg av veien?

572
00:32:16,685 --> 00:32:18,687
[LAUGGER] Nei, du har det bra.

573
00:32:19,063 --> 00:32:21,231
Jeg skal holde deg unna trøbbel.

574
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
Slappe av.

575
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
Hvor skal vi?

576
00:32:25,069 --> 00:32:27,655
En gang fløy jeg
forsyner Amazonas

577
00:32:27,738 --> 00:32:30,032
da jeg kom ned i jungelen.

578
00:32:30,115 --> 00:32:31,176
Du skal ikke
fortell meg, er du det?

579
00:32:31,200 --> 00:32:32,844
Jeg ble plukket opp av dette
stamme av hodejegere,

580
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
og de tok meg
å se sjefen deres.

581
00:32:34,536 --> 00:32:35,536
Du er umulig!

582
00:32:35,579 --> 00:32:37,039
Han så lenge på meg

583
00:32:37,581 --> 00:32:39,124
og han tok meg med i hytta sin.

584
00:32:39,208 --> 00:32:41,210
Inne i hytta hans,
det var en lang stang...

585
00:32:41,293 --> 00:32:42,461
[ELLEN LATTER]

586
00:32:42,544 --> 00:32:43,963
[KARNEVALSMUSIKK SPILLER]

587
00:32:57,142 --> 00:32:58,560
[ELLEN] Hva er alt dette?

588
00:32:58,644 --> 00:33:01,146
Bare en liten ting
Jeg ordnet for å muntre deg opp.

589
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Nei, egentlig.

590
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
Hva?

591
00:33:03,565 --> 00:33:05,401
Fortell meg, hva er alt dette?

592
00:33:05,484 --> 00:33:06,819
Det er en lokal festival.

593
00:33:06,902 --> 00:33:08,737
Det kalles en Junkanoo.

594
00:33:11,490 --> 00:33:13,051
[MICHAEL OVER RADIO] Ja, jeg
si deg, jeg er ikke... jeg er ikke det

595
00:33:13,075 --> 00:33:14,493
Hører noe her oppe, kompis.

596
00:33:14,576 --> 00:33:17,830
Hvor mange har du merket, nøyaktig?
Hvor mange?

597
00:33:18,414 --> 00:33:22,167
Michael,
slutt å knekke sekken min.

598
00:33:22,459 --> 00:33:23,502
[LITER]

599
00:33:23,585 --> 00:33:26,088
Ja, det er greit for deg,
men ikke for meg, hva?

600
00:33:26,547 --> 00:33:28,632
Vær ikke redd, Jake er her.

601
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
Jeg har akkurat truffet morsmassen.
Jeg teller.

602
00:33:32,011 --> 00:33:33,762
Du bør se på
deg selv med den fancy

603
00:33:33,929 --> 00:33:35,681
elektrisk
utstyr der nede, kompis.

604
00:33:36,098 --> 00:33:38,368
En slik strømførende ledning er utsatt for
få håret ditt til å stikke opp morsomt.

605
00:33:38,392 --> 00:33:41,061
[LETER] Det er bra, Michael.
William?

606
00:33:41,395 --> 00:33:42,455
ja,
det er ikke noe håp for den gutten.

607
00:33:42,479 --> 00:33:43,772
[MENN LER]

608
00:33:43,856 --> 00:33:46,942
Jake? Jake, det er en spøk.

609
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
Herregud!

610
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
Vi fikk en stor
fisk her nede, mann.

611
00:33:59,204 --> 00:34:00,873
Å, ja? Hvor stor?

612
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
Jesus!
Se opp!

613
00:34:05,586 --> 00:34:07,254
Shit!
Se opp!

614
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
[HOAGIE] Hva er galt?

615
00:34:16,346 --> 00:34:17,514
Ellen?

616
00:34:21,769 --> 00:34:23,729
Jesus Kristus!

617
00:34:28,108 --> 00:34:29,268
[HOAGIE] Ellen, hva er galt?

618
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Ikke noe. Ikke noe. Jeg har det bra.

619
00:34:33,113 --> 00:34:34,156
Nei, det er du ikke.

620
00:34:34,239 --> 00:34:35,407
Jeg er kjempefin.

621
00:34:43,832 --> 00:34:45,084
Kom igjen!

622
00:34:47,419 --> 00:34:48,796
Gi det opp!

623
00:34:50,506 --> 00:34:51,924
Du kan ikke fortsette å gjøre dette.

624
00:34:52,674 --> 00:34:54,760
Jeg kan ikke fortsette med dette.

625
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
Hei, du lovet meg en drink.

626
00:34:56,720 --> 00:34:58,847
Haier kommer og går, Ellen.

627
00:34:59,014 --> 00:35:00,808
Folk har fått
ingenting å gjøre med det.

628
00:35:00,891 --> 00:35:02,434
En drink med en paraply i.

629
00:35:03,310 --> 00:35:05,979
Ellen, gi opp.

630
00:35:07,564 --> 00:35:09,775
Gi den et spark i rumpa.

631
00:35:09,900 --> 00:35:11,235
Fortsett med livet ditt.

632
00:35:19,868 --> 00:35:21,370
Jeg vet hva du har vært gjennom.

633
00:35:21,453 --> 00:35:24,123
Ikke bekymre deg.
Marerittene forsvinner.

634
00:35:29,795 --> 00:35:31,713
Gi meg brillene mine, mann.

635
00:35:32,589 --> 00:35:35,008
[CLARENCE] Gutt, jeg er aldri det
ikke sett noe så stort. Aldri!

636
00:35:35,300 --> 00:35:36,802
jeg sto
rett ved siden av Michael.

637
00:35:36,885 --> 00:35:38,554
Den sprengte tingen
gikk rett forbi meg!

638
00:35:38,637 --> 00:35:40,681
Burde ha gått for deg, Jake.
Det var rett over deg.

639
00:35:40,764 --> 00:35:41,807
Hvorfor kom det opp?

640
00:35:41,890 --> 00:35:43,576
Hva i helvete gjør den
i varmt vann uansett, mann?

641
00:35:43,600 --> 00:35:45,519
Hva er forskjellen, mann?
Det er her.

642
00:35:45,602 --> 00:35:47,522
Det er bare en hai. En flott,
stor, vakker hai.

643
00:35:47,604 --> 00:35:49,404
Dere to klarer det
inn i noe det ikke er.

644
00:35:49,648 --> 00:35:51,900
Og det er vår. Ikke si
alt for hvem som helst, mann.

645
00:35:51,984 --> 00:35:54,712
Fiskere finner ut, de skal prøve
å drepe det første du vet, ikke sant?

646
00:35:54,736 --> 00:35:57,156
Michael,
vi fikk oss en flott hvit.

647
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Nå skal vi gjøre noen
ekte forskning, gutt.

648
00:36:00,409 --> 00:36:04,413
Gjør meg en tjeneste, vil du? Ikke... Ikke gjør det
si noe om dette til moren min.

649
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
Hei, mann, jeg mente ikke,
du vet, klapp med leppene mine, ikke sant?

650
00:36:26,268 --> 00:36:27,561
[ELLEN LATTER]

651
00:36:27,644 --> 00:36:29,938
[HOAGIE SNAKER UTYSTIG]

652
00:36:31,607 --> 00:36:32,733
[HOAGIE LATTER]

653
00:36:33,609 --> 00:36:35,444
HOAGIEI [SUKK] Så...
[ELLEN] Så?

654
00:36:36,778 --> 00:36:39,531
Jeg sa til ham,
Hvor er desinfeksjonsmiddelet?

655
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Han sa, jeg har forlatt den i byen.

656
00:36:46,330 --> 00:36:48,790
Så jeg sa: Hva skal vi gjøre?

657
00:36:49,208 --> 00:36:52,169
Så han sier,
Jeg skal fortelle deg hva vi skal gjøre.

658
00:36:54,087 --> 00:36:57,132
Kom tilbake ved lunsjtid, alle sammen
fluer vil være på kjøkkenet.

659
00:36:57,216 --> 00:36:58,550
[BEDE LER]

660
00:36:58,926 --> 00:36:59,927
[THUNDER RUMBLING]

661
00:37:00,010 --> 00:37:01,178
[CARLA] Kom til sengs.

662
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
Han tok henne med på sightseeing.

663
00:37:08,101 --> 00:37:10,229
Vel, du jobber. jeg jobber.

664
00:37:10,312 --> 00:37:14,149
Jeg mener, hun trenger noen til å hjelpe
henne ta tankene hennes fra ting.

665
00:37:25,327 --> 00:37:26,536
[LETER]

666
00:37:28,163 --> 00:37:30,958
Jeg skal hjelpe deg å ta din
pass på ting, sjømann.

667
00:37:43,637 --> 00:37:45,097
Det er gjennomvåt.

668
00:37:46,431 --> 00:37:47,808
[SUKK]

669
00:37:48,350 --> 00:37:49,685
Takk.

670
00:37:52,729 --> 00:37:54,106
God natt.

671
00:37:58,902 --> 00:38:00,279
God natt.

672
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
[MUNNING]

673
00:38:21,049 --> 00:38:22,509
Fem minutter.

674
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
Louisa.

675
00:38:23,969 --> 00:38:26,972
Det er greit. Det er greit, Jake.
Jeg skal sjekke på bordet.

676
00:38:27,055 --> 00:38:28,557
[ALLE JULER]

677
00:38:29,099 --> 00:38:31,476
[HOAGIE] Ok. Ok, alt går.
Alt rir.

678
00:38:31,560 --> 00:38:33,061
Å, hei, det er Hoagie!

679
00:38:33,145 --> 00:38:35,147
Hei, kom igjen, jeg vil se dette.

680
00:38:35,772 --> 00:38:37,232
Å, det er Hoagie, greit.

681
00:38:38,942 --> 00:38:40,235
[ALLE RITER]

682
00:38:41,361 --> 00:38:43,405
[HOAGIE]
Alt på linjen.

683
00:38:43,739 --> 00:38:45,174
Du er ikke...
Du satser ikke på alt?

684
00:38:45,198 --> 00:38:46,325
Alt eller ingenting i det hele tatt.

685
00:38:46,408 --> 00:38:48,327
Her. Vil du
kaste terningen for meg?

686
00:38:48,410 --> 00:38:49,578
Ingen!

687
00:38:50,537 --> 00:38:52,789
Gjør deg klar nå. Er du klar?

688
00:38:53,415 --> 00:38:54,875
[ALLE JULER]

689
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
[ALLE] Å!

690
00:39:06,011 --> 00:39:07,179
Jeg antar at det er ille?

691
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
Avhenger av ditt synspunkt.

692
00:39:09,056 --> 00:39:11,767
[JAKE] Åh, se på det.
Kom hit til pappa, jente!

693
00:39:12,267 --> 00:39:13,769
Greit!
Se på deg.

694
00:39:13,894 --> 00:39:17,189
Du ser flott ut! Og den kjolen!
Nydelig!

695
00:39:17,856 --> 00:39:19,149
Det er på huset.

696
00:39:19,232 --> 00:39:21,392
Se? Jeg visste at det var en grunn
Jeg hadde råd til alt dette.

697
00:39:21,943 --> 00:39:23,195
Takk, Shirley!

698
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Faren min brukte
å si til meg, Jake

699
00:39:25,530 --> 00:39:27,908
Jake, du har det
to kjærligheter i livet ditt.

700
00:39:27,991 --> 00:39:29,493
Hva du gjør og hvem du er sammen med.

701
00:39:29,618 --> 00:39:30,618
[ALLE LER]

702
00:39:30,660 --> 00:39:31,787
[BLÅSER FLYTTE]

703
00:39:31,953 --> 00:39:33,080
Gratulerer med dagen, Louisa.

704
00:39:33,163 --> 00:39:35,832
Gratulerer med dagen.
[ALLE] Gratulerer med dagen, Louisa!

705
00:39:35,916 --> 00:39:37,459
Og godt nyttår.

706
00:39:37,542 --> 00:39:38,942
[MICHAEL]
Godt nytt år, alle sammen!

707
00:39:39,294 --> 00:39:40,796
Godt nytt år.
Godt nytt år.

708
00:39:41,129 --> 00:39:43,882
Ikke gå svak i knærne
på meg i kveld, gutt.

709
00:39:43,965 --> 00:39:46,134
Du kommer til å trenge alt
styrken du har.

710
00:39:46,218 --> 00:39:47,677
Å!
[JAKE] Greit, jente.

711
00:39:47,761 --> 00:39:49,763
Jeg kjente en enarmet
pianospiller en gang,

712
00:39:49,846 --> 00:39:51,932
tok to minutter å
spille minuttvalsen.

713
00:39:52,307 --> 00:39:53,475
[ALLE LER]

714
00:39:55,394 --> 00:39:57,121
Du burde en klokke
hvordan du snakker med Michael og meg.

715
00:39:57,145 --> 00:39:58,145
Vi er i ferd med å bli berømte.

716
00:39:58,188 --> 00:39:59,748
Hei, fortell dem om oppdagelsen vår.
Jake!

717
00:39:59,898 --> 00:40:01,942
Ingen jobbsnakk. Du lovet.

718
00:40:02,359 --> 00:40:03,360
Du lovet.

719
00:40:03,443 --> 00:40:04,483
[SLOW DANCE MUSIKK SPILLER]

720
00:40:04,528 --> 00:40:05,570
Høyre.

721
00:40:05,654 --> 00:40:08,323
Vil du risikere
en dans med meg, frue?

722
00:40:09,116 --> 00:40:10,158
Du kommer til å angre.

723
00:40:10,242 --> 00:40:12,536
Det vil du også.
Jeg har to høyre føtter.

724
00:40:12,619 --> 00:40:14,955
Det er bra,
For jeg har to igjen.

725
00:40:15,038 --> 00:40:16,790
Vel, det er et sett.

726
00:40:30,011 --> 00:40:31,930
Litt stille i kveld.

727
00:40:32,264 --> 00:40:33,598
Nyttårsblues?

728
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
Nei. Nei, ikke i det hele tatt.

729
00:40:35,225 --> 00:40:37,978
Kom igjen. Det er min fest.

730
00:40:38,520 --> 00:40:39,729
Han er bare Michael,

731
00:40:39,813 --> 00:40:42,691
han begynner å telle dem
konkylie i søvne, vet du?

732
00:40:43,066 --> 00:40:44,609
[LOUISA ler]

733
00:40:45,026 --> 00:40:46,486
Unnskyld meg.

734
00:40:57,038 --> 00:40:58,248
Har du noe imot at jeg kutter inn?

735
00:40:58,331 --> 00:40:59,458
Vennligst.

736
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Verden ville
være et bedre sted

737
00:41:01,710 --> 00:41:04,337
hvis flere sønner danset
med mødrene sine.

738
00:41:10,385 --> 00:41:12,345
Michael, slutt å tullete.

739
00:41:12,888 --> 00:41:14,365
Du ser ut som deg
gjorde da du var seks

740
00:41:14,389 --> 00:41:16,933
og fikk ikke
noe du ønsket.

741
00:41:17,893 --> 00:41:20,228
Jeg liker ham.
Jeg nyter hans selskap.

742
00:41:20,937 --> 00:41:22,522
[MICHAEL] Ja.

743
00:41:22,981 --> 00:41:25,108
Jeg liker ham ikke
jager rundt etter deg.

744
00:41:25,484 --> 00:41:26,693
Jeg stoler ikke på ham.

745
00:41:26,776 --> 00:41:28,945
[ELLEN] Han jager ikke.
Jeg løper ikke.

746
00:41:29,029 --> 00:41:30,989
Du er latterlig.

747
00:41:31,740 --> 00:41:34,534
Se, jeg har hatt det vondt
rumpa og jeg beklager.

748
00:41:34,618 --> 00:41:36,578
Jeg skal ikke plage deg
noe mer om arbeidet ditt.

749
00:41:36,620 --> 00:41:37,763
Du er ikke en smerte i ræva.

750
00:41:37,787 --> 00:41:38,830
Kom igjen, la meg fullføre.

751
00:41:38,914 --> 00:41:41,917
Jeg har øvd
dette hele dagen. [LETER]

752
00:41:42,167 --> 00:41:43,269
Broren din
døden tok nesten livet av meg.

753
00:41:43,293 --> 00:41:45,879
Jeg vet ikke,
Jeg kommer aldri over det.

754
00:41:46,171 --> 00:41:49,341
Men jeg nekter å la meg
bli drevet av en besettelse.

755
00:41:49,424 --> 00:41:52,385
Jeg kan ikke fortsette
trodde det var med vilje.

756
00:41:53,094 --> 00:41:55,096
Jeg fant det endelig ut.

757
00:41:56,097 --> 00:41:57,182
God.

758
00:41:57,891 --> 00:41:59,392
Det er det, bra?

759
00:41:59,476 --> 00:42:02,187
Jeg trodde du ville
bryte ut champagnen.

760
00:42:03,104 --> 00:42:05,065
Nei, jeg er... Jeg er fornøyd.

761
00:42:05,398 --> 00:42:08,777
Kom igjen. Vis moren din
for en god danser du er.

762
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
Hvor er alle?

763
00:42:23,416 --> 00:42:25,001
[JAKE] Her nede!

764
00:42:27,212 --> 00:42:28,797
[PUSTER ut]
[NYNNING]

765
00:42:30,131 --> 00:42:32,050
Hvor er Clarence og William?

766
00:42:32,133 --> 00:42:33,718
Jeg ga dem fridagen.

767
00:42:33,802 --> 00:42:36,096
Hva for?
Vi har en jobb å fullføre.

768
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
Hvorfor er du det
lage en sender?

769
00:42:38,056 --> 00:42:40,517
Det hele er en del av
masterplanen, Michael.

770
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
Vi skal teste
det ut akkurat nå.

771
00:42:42,435 --> 00:42:45,981
Vi skal lære om det
motoriske systemer, dens hjertefrekvens.

772
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
[HJERTESLÅR]
[LITER]

773
00:42:49,818 --> 00:42:52,529
Vi skal studere en
dyr, et praktfullt dyr

774
00:42:52,612 --> 00:42:55,115
ingen egentlig
vet så mye om.

775
00:42:55,991 --> 00:42:57,450
Som solen sakte
sett i vest,

776
00:42:57,534 --> 00:42:59,869
vi tar hjertelig farvel
til familien til konkylier.

777
00:42:59,953 --> 00:43:01,746
Hva i helvete er
snakker du om?

778
00:43:01,830 --> 00:43:03,307
Vi skriver det opp, avslutter det
og lever den inn, bror.

779
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
[HJERTESLÅR]

780
00:43:04,708 --> 00:43:07,228
Hei, hvorfor er hjertet ditt så sterkere
enn min. Har du to av dem?

781
00:43:07,252 --> 00:43:09,921
Vent, vi skriver ikke opp
alt til vi er ferdige.

782
00:43:10,005 --> 00:43:11,649
Da jeg var en liten gutt,
min far sa til meg, Jake

783
00:43:11,673 --> 00:43:15,343
Jake, aldri gjør noe i dag
du kan utsette til i morgen.

784
00:43:15,427 --> 00:43:16,428
[PIPING]

785
00:43:16,511 --> 00:43:18,680
Og de skal konkylie
vær der i morgen, Michael.

786
00:43:18,763 --> 00:43:20,643
Se, da vi fikk tilskuddet,
det ble spesifisert...

787
00:43:20,682 --> 00:43:22,017
Nei, da jeg fikk stipendet.

788
00:43:22,100 --> 00:43:23,602
Ok, da jeg meldte meg på, jeg...

789
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
Da jeg inviterte deg.

790
00:43:25,312 --> 00:43:26,521
Vi fikk stipendet sammen.

791
00:43:26,605 --> 00:43:28,231
Da vi endelig fikk
tilskuddet sammen.

792
00:43:28,315 --> 00:43:30,167
Se, vi har tre måneder
arbeid igjen med denne tingen.

793
00:43:30,191 --> 00:43:33,194
Vi kan ikke skrive en rapport.
Vi vet ikke nok.

794
00:43:33,695 --> 00:43:37,032
Michael, vi har en sjelden fugl her.
Du vet det, ikke sant?

795
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
Flott hvitt kommer ikke ned
til Bahamas, aldri.

796
00:43:40,744 --> 00:43:41,745
Aldri.

797
00:43:41,870 --> 00:43:44,205
Vi skulle gi en mulighet
sånn bare svømme bort?

798
00:43:44,289 --> 00:43:45,809
Se, jeg heter
på rapporten, ok?

799
00:43:45,874 --> 00:43:49,711
Hvis det er en halvdans jobb, så får jeg det ikke
min doktorgrad og ikke du heller.

800
00:43:49,878 --> 00:43:53,632
Jeg trodde vi planla en
lang, rosenrød fremtid sammen, mann.

801
00:43:53,882 --> 00:43:55,175
Det gjorde jeg også.

802
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
Hei! Hei!

803
00:44:01,890 --> 00:44:03,016
Michael,

804
00:44:03,099 --> 00:44:05,310
noen hjemme der i det hele tatt?

805
00:44:05,727 --> 00:44:08,980
Mann, du bedre stråle ned til
Jorden med oss ​​andre.

806
00:44:09,064 --> 00:44:10,499
Selv om haien er det
fortsatt i vannet,

807
00:44:10,523 --> 00:44:12,651
det blir det ikke
der for alltid, vet du?

808
00:44:12,734 --> 00:44:16,363
Den vil finne ut at vannet er for varmt.
Den kommer til å svømme bort.

809
00:44:16,446 --> 00:44:17,489
Se meg i øynene, gutt.

810
00:44:17,572 --> 00:44:21,159
Fortell meg at du ikke vil studere
den fisken like mye som meg.

811
00:44:22,744 --> 00:44:25,872
Michael? Ikke sant?
Det er dette vi har trent for.

812
00:44:26,831 --> 00:44:29,751
Dette er hva vi
studerte de jævla bøkene for.

813
00:44:31,252 --> 00:44:33,004
Husk navnet mitt
går på den rapporten også.

814
00:44:33,088 --> 00:44:36,132
Det er like viktig for meg
som det er for deg, ikke sant?

815
00:44:36,216 --> 00:44:37,656
Greit,
liker du de jævla sneglene?

816
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
Greit, greit,
Jeg gjør en avtale.

817
00:44:41,012 --> 00:44:42,180
Ikke sant? Lytte.

818
00:44:42,722 --> 00:44:45,266
Vi studerer den haien,
bare for noen dager,

819
00:44:45,350 --> 00:44:47,894
og det er tilbake til
dine nydelige snegler.

820
00:44:48,436 --> 00:44:50,939
Nå, det er rettferdig, mann.
Det er rettferdig.

821
00:44:52,065 --> 00:44:54,401
Kom igjen, unn meg det, ikke sant?

822
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Jeg vet ikke dritt
om elektronikk.

823
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
Gutt, du vet ikke
drit om hva som helst.

824
00:45:04,285 --> 00:45:05,328
[LETER]

825
00:45:05,412 --> 00:45:06,454
Det er på tide du lærer.

826
00:45:06,538 --> 00:45:07,932
Jeg skal lære deg hvordan
å bære håret.

827
00:45:07,956 --> 00:45:09,749
Jeg skal lære deg å danse.
Kom igjen.

828
00:45:09,833 --> 00:45:11,793
Lær deg å bokse.
Kom igjen, følg meg.

829
00:45:11,876 --> 00:45:14,045
Få rumpa ned her, mann.

830
00:45:20,760 --> 00:45:24,514
Dette er tredje gang denne måneden
du har glemt å ta den ut.

831
00:45:24,597 --> 00:45:25,932
Jeg har mye på hjertet,
greit?

832
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
Skal det så mye til
huske hvilken dag de kommer?

833
00:45:28,309 --> 00:45:30,204
Hjernen min krymper. du vet,
det er bare så mye plass

834
00:45:30,228 --> 00:45:31,688
for morsomme ting som søppel!

835
00:45:31,771 --> 00:45:33,374
Å, ikke gi meg det
opptatt forsker-dritt.

836
00:45:33,398 --> 00:45:35,626
Jeg prøver å gjøre meg klar for en av
de største begivenhetene i min karriere.

837
00:45:35,650 --> 00:45:37,169
Å, ja, ok.
Vel, jeg tenkte artister

838
00:45:37,193 --> 00:45:38,653
jobbet med sine
underbevissthet, ikke sant.

839
00:45:38,737 --> 00:45:41,030
Hvorfor er det mitt ansvar?

840
00:45:41,489 --> 00:45:42,782
Fordi.

841
00:45:45,702 --> 00:45:48,163
Åh. Ok, nå forstår jeg.

842
00:45:48,246 --> 00:45:50,623
Alt du måtte
gjøre var å forklare det.

843
00:45:52,125 --> 00:45:54,836
Jeg tar ut søppelet...
Fordi.

844
00:45:55,170 --> 00:45:56,814
God. Jeg er glad vi fikk
som rettet seg ut.

845
00:45:56,838 --> 00:45:59,632
Det har vi ikke
noe rettet ut.

846
00:46:09,225 --> 00:46:11,519
Du er nervøs for noe.

847
00:46:13,855 --> 00:46:15,315
Hva er galt?

848
00:46:16,024 --> 00:46:18,276
Hvorfor skulle det
være noe galt?

849
00:46:18,359 --> 00:46:20,045
Jeg sitter rundt i huset
nyter fridagen min,

850
00:46:20,069 --> 00:46:23,072
kona mi begynner å rope på meg
om søppelet.

851
00:46:26,701 --> 00:46:28,061
Hva i helvete er
vi krangler om?

852
00:46:30,955 --> 00:46:32,624
Jeg vet ikke. jeg...

853
00:46:33,374 --> 00:46:34,626
[LETER]

854
00:46:35,877 --> 00:46:37,378
Jeg vet ikke.

855
00:46:38,671 --> 00:46:39,714
Hei.

856
00:46:42,300 --> 00:46:43,343
Nei rettferdig, jeg er ikke bevæpnet.

857
00:46:43,718 --> 00:46:45,553
Så kom ikke nærmere.

858
00:46:46,137 --> 00:46:47,430
Slå den av. Av.
Nei.

859
00:46:48,598 --> 00:46:50,058
Jeg har jobb.

860
00:46:57,273 --> 00:46:59,609
Jeg har alltid hatt lyst til å lage
kjærlighet til en sint sveiser.

861
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Jeg har ikke drømt om noe annet
siden jeg var en liten gutt.

862
00:47:12,497 --> 00:47:13,790
Lukk døren.

863
00:47:13,873 --> 00:47:15,542
Uh-he. Seinere.

864
00:47:15,625 --> 00:47:16,918
[GIGLING]

865
00:47:19,420 --> 00:47:20,588
[STØNNING]

866
00:47:20,672 --> 00:47:21,923
Michael,

867
00:47:22,298 --> 00:47:23,842
lukke døren.

868
00:47:24,050 --> 00:47:25,343
[GIGLING]

869
00:47:37,772 --> 00:47:39,375
[MICHAEL] Det er du sikkert
har du gjort dette før?

870
00:47:39,399 --> 00:47:41,234
Å, ja, mange ganger, mann.

871
00:47:41,317 --> 00:47:43,152
Bare stol på onkelen din Jake, ikke sant?

872
00:47:43,236 --> 00:47:45,196
Det har alltid fungert, ikke sant?

873
00:47:45,280 --> 00:47:47,949
Vel, eh, så langt.

874
00:47:55,623 --> 00:47:57,292
Ok, ta meg ut.

875
00:47:58,710 --> 00:48:00,128
Litt mer.

876
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
Der er det!
Det er 00 min! Det er 00 min!

877
00:48:33,912 --> 00:48:35,330
Du husker hvordan
å trekke i tau, ikke sant?

878
00:48:36,164 --> 00:48:37,248
Ja.

879
00:49:15,954 --> 00:49:17,246
[ROTER]

880
00:49:17,580 --> 00:49:19,290
Ja, Jake! Du har ham, mann!

881
00:49:19,374 --> 00:49:21,834
Ah! Nå ville være en god tid!

882
00:49:25,171 --> 00:49:26,464
Så du det, mann?

883
00:49:27,215 --> 00:49:28,775
Greit,
la oss prøve å følge det, ikke sant?

884
00:49:29,133 --> 00:49:30,861
Nå skal vi se om
Onkel Jakes utstyr

885
00:49:30,885 --> 00:49:32,887
fungerer virkelig for oss.

886
00:49:38,768 --> 00:49:41,396
[JAKE] Michael!
Kom igjen, flytt på rumpa, mann!

887
00:49:50,655 --> 00:49:52,448
Vår lille øy
ser ut til å være enig med deg.

888
00:49:52,532 --> 00:49:54,075
Jeg har min egen lille øy.

889
00:49:54,158 --> 00:49:57,996
Likevel er det så kaldt om vinteren.
Jeg prøvde vinteren en gang.

890
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Her er vi.
Burlington, Vermont.

891
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
Jeg fløy en løpetur til New York. Å!

892
00:50:04,919 --> 00:50:08,256
Jeg har et bein i venstre side
fot som ikke har tint enda.

893
00:50:08,631 --> 00:50:09,674
Da jeg var en liten gutt...

894
00:50:09,757 --> 00:50:12,218
Det er ikke vanskelig å forestille seg,
forresten.

895
00:50:12,301 --> 00:50:14,554
Jeg drømte om å alltid være varm.

896
00:50:15,430 --> 00:50:16,764
Hva vil du?

897
00:50:16,848 --> 00:50:18,307
Uansett hva vi hadde forrige gang.

898
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
To Bahama-mamaer, takk.

899
00:50:20,935 --> 00:50:22,375
Bli en stund.
Jeg tar litt fri.

900
00:50:22,437 --> 00:50:23,938
Du tar deg alltid fri.

901
00:50:24,022 --> 00:50:26,315
Jeg liker å reise. Jeg nick
sjefens fly igjen.

902
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Vil du ikke få problemer?

903
00:50:27,817 --> 00:50:29,861
Ikke hvis han ikke finner ut av det.

904
00:50:30,361 --> 00:50:34,157
Det er bare et hopp ned til Karibia.
Vi bruker noen dager.

905
00:50:35,616 --> 00:50:37,869
Det må være mye av
damer som gjerne går.

906
00:50:37,952 --> 00:50:39,871
Ja, det finnes, men

907
00:50:41,414 --> 00:50:43,833
Jeg har blitt sliten
av enveissamtaler.

908
00:50:47,545 --> 00:50:51,841
Jeg har en uimotståelig
trang til å kysse deg, Ellen Brody.

909
00:50:52,341 --> 00:50:53,426
Hvorfor?

910
00:50:53,801 --> 00:50:56,637
For det ville det
kommer ikke opp for deg hvorfor.

911
00:51:00,141 --> 00:51:01,309
Rødming passer deg.

912
00:51:02,143 --> 00:51:05,063
Herre... [LITER] Jeg beklager.

913
00:51:05,146 --> 00:51:06,564
Det er ikke noe å være lei seg for.

914
00:51:06,647 --> 00:51:08,566
Nei, jeg mener, hele denne greia...

915
00:51:09,734 --> 00:51:11,110
Hele ideen er absurd.

916
00:51:11,194 --> 00:51:12,820
Jeg tror ikke det.

917
00:51:14,530 --> 00:51:15,823
Er du sikker på at du ikke trenger briller?

918
00:51:16,324 --> 00:51:17,700
Jeg er en pilot.

919
00:51:18,159 --> 00:51:19,994
Synet mitt er perfekt.

920
00:51:25,833 --> 00:51:27,519
[JAKE] Hva får vi
ut av denne gamle bøtta?

921
00:51:27,543 --> 00:51:29,462
Hva hun har. Ni knop.

922
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
Shit! Vi burde holde
opp med den jævla haien.

923
00:51:31,672 --> 00:51:33,466
Det har du sikkert
gassen åpen, mann?

924
00:51:33,549 --> 00:51:34,884
Vidåpent.

925
00:51:35,384 --> 00:51:36,385
[HAI HJERTE SLÅR]

926
00:51:36,469 --> 00:51:39,180
Kom igjen, din forvokste gullfisk!
Kom til onkel Jake.

927
00:51:42,433 --> 00:51:43,494
Hvor lenge har du kjent Hoagie?

928
00:51:43,518 --> 00:51:44,852
Hva?

929
00:51:44,936 --> 00:51:46,437
Hvor lenge har du kjent Hoagie?

930
00:51:46,521 --> 00:51:47,831
Hva i helvete
Har Hoagie med dette å gjøre?

931
00:51:47,855 --> 00:51:49,148
Hvor lenge?

932
00:51:49,398 --> 00:51:50,667
Jeg vet ikke, Michael.
Siden han kom hit.

933
00:51:50,691 --> 00:51:51,971
Vil du bringe henne til styrbord.

934
00:51:55,738 --> 00:51:57,031
Når kom han hit?

935
00:51:57,115 --> 00:51:58,116
WHO?

936
00:51:58,199 --> 00:51:59,408
Hoagie!

937
00:51:59,534 --> 00:52:01,619
Kristus, mann! En dag var han det
bare her, det er alt.

938
00:52:02,537 --> 00:52:03,621
Hva vet du om ham?

939
00:52:09,127 --> 00:52:10,378
Han er etter min mor.

940
00:52:11,087 --> 00:52:12,338
[LETER]

941
00:52:12,421 --> 00:52:13,482
Hva er så morsomt med det?

942
00:52:13,506 --> 00:52:15,275
Du tror han ikke er god nok
for moren din, ikke sant?

943
00:52:15,299 --> 00:52:16,527
Men jeg er enig.
For hvis hun var min mor,

944
00:52:16,551 --> 00:52:18,386
Jeg ville pakket henne
og send henne hjem akkurat nå.

945
00:52:18,845 --> 00:52:20,885
Kom med henne, vi drar
i feil retning.

946
00:52:20,972 --> 00:52:23,850
Jeg mener, du vet, noen av disse
piloter flyr narkotika her nede.

947
00:52:24,225 --> 00:52:25,536
Han drar alltid et sted...
Du vet ikke.

948
00:52:25,560 --> 00:52:27,600
Ta med henne, Michael.
Nå, ta med henne. Nå!

949
00:52:27,812 --> 00:52:28,896
jeg er!

950
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
Skynd deg, mann, vi mister ham!

951
00:52:31,983 --> 00:52:33,335
Kom igjen, du må vite det
noe om ham.

952
00:52:33,359 --> 00:52:34,545
Kristus, mann!
Han liker gambling,

953
00:52:34,569 --> 00:52:36,529
han liker kvinner, ikke bry meg!

954
00:52:37,488 --> 00:52:38,841
Jeg hører han flyr
mange private charterturer.

955
00:52:38,865 --> 00:52:39,991
Jammen! Vi mistet ham!

956
00:52:42,160 --> 00:52:44,245
Kanskje har utstyret ditt gått ut.

957
00:52:44,745 --> 00:52:47,874
Kanskje du skreiv ut, flakset
leppene dine om Hoagie.

958
00:52:57,884 --> 00:52:59,010
Kanskje han er borte.

959
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
Greit, Mr. Fish.

960
00:53:05,141 --> 00:53:07,768
Vi kommer tilbake og
finner deg i morgen.

961
00:53:18,196 --> 00:53:19,989
Alt han gjorde var å kysse meg!

962
00:53:20,072 --> 00:53:22,074
[CARLA]
Vel, det er en begynnelse.

963
00:53:22,450 --> 00:53:23,784
En begynnelse på hva?

964
00:53:24,452 --> 00:53:26,454
Til det som skjer videre.

965
00:53:27,038 --> 00:53:28,456
Åh. [LETER]

966
00:53:28,831 --> 00:53:31,059
Jeg pleide å tro at jeg ville være det
i stand til å håndtere disse situasjonene

967
00:53:31,083 --> 00:53:35,171
en gang ble jeg voksen, men det gjør jeg ikke
til og med vite om han er seriøs.

968
00:53:35,463 --> 00:53:38,674
Mmm, gi det litt tid, Ellen.
Se hva som skjer.

969
00:53:39,383 --> 00:53:42,220
Vel, en del av meg
ønsket å reise med ham.

970
00:53:42,678 --> 00:53:44,055
Jeg kunne ikke.

971
00:53:47,475 --> 00:53:49,644
Jeg vet ikke hvorfor han vil ha meg.

972
00:53:50,186 --> 00:53:51,520
Kanskje han har god smak.

973
00:53:51,979 --> 00:53:54,208
Ja, jeg tror ikke han har brukt opp
mye tid med en kvinne som deg.

974
00:53:54,232 --> 00:53:56,293
Jeg vet ikke hva han tenker.
Jeg vet ikke hva jeg synes.

975
00:53:56,317 --> 00:53:58,945
Jeg vet ikke hvorfor vi snakker i det hele tatt
om dette. Dette er så dumt!

976
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Jeg mener, jeg føler meg for gammel til
være i denne greia.

977
00:54:01,530 --> 00:54:04,951
Å, det håper jeg ikke. Jeg mener, jeg er det
regner med et langt, lykkelig sexliv.

978
00:54:05,034 --> 00:54:07,578
[BEDE LER]

979
00:54:07,787 --> 00:54:08,996
[DØR KNIRKER]

980
00:54:10,748 --> 00:54:13,584
Du sa at det ikke var høflig
å avbryte folk.

981
00:54:15,544 --> 00:54:16,587
Ja, det gjorde jeg.

982
00:54:17,171 --> 00:54:18,673
Det er tid for te, bestemor.

983
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
[ELLEN] Å, jeg glemte nesten.

984
00:54:20,299 --> 00:54:23,010
Det gjorde jeg ikke.
Jeg legger alt på rommet mitt.

985
00:54:23,094 --> 00:54:24,929
Bamsen min blir med oss.

986
00:54:25,012 --> 00:54:26,180
[ELLEN LER]

987
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
[GASPS]

988
00:54:33,771 --> 00:54:35,106
[PANTER]

989
00:54:35,648 --> 00:54:37,191
[CARLA] Michael?

990
00:54:38,359 --> 00:54:41,028
Michael, hva er det?

991
00:54:43,239 --> 00:54:45,449
Ingenting, bare en dum drøm.

992
00:54:47,868 --> 00:54:48,911
Hmm.

993
00:54:54,458 --> 00:54:55,668
[SUKK]

994
00:55:45,468 --> 00:55:46,719
[PUSTER ut]

995
00:56:55,663 --> 00:56:56,705
På tide å legge seg, peanøtt.

996
00:56:58,165 --> 00:56:59,208
Å nei!

997
00:56:59,291 --> 00:57:01,252
Jepp, jepp, pappa har lekser.

998
00:57:01,335 --> 00:57:02,420
Men du lot meg i går kveld.

999
00:57:02,503 --> 00:57:03,504
Ja, ja.

1000
00:57:03,587 --> 00:57:05,131
Mamma venter på
lese deg en historie.

1001
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
God natt, kjære!

1002
00:57:08,676 --> 00:57:10,112
[THEA] God natt, pappa.
God natt, bestemor.

1003
00:57:10,136 --> 00:57:13,597
Natt. La oss sette opp beina
og skyte brisen,

1004
00:57:13,681 --> 00:57:14,825
eller hva det nå er
øldrikkere gjør det.

1005
00:57:14,849 --> 00:57:15,849
[LETER]

1006
00:57:15,891 --> 00:57:18,936
Jeg... Jeg må sette sammen hva
vi trenger denne rapporten, ma.

1007
00:57:19,019 --> 00:57:20,539
Jake sier alltid,
Ikke gjør i dag hva

1008
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
du kan utsette til i morgen.

1009
00:57:22,231 --> 00:57:24,567
Ja, Jake har mange av dem.

1010
00:57:25,025 --> 00:57:28,946
Jeg reiser om noen dager. Jeg gjør ikke det
ønsker å gjøre det med deg ulykkelig.

1011
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Jeg er ikke ulykkelig.

1012
00:57:30,906 --> 00:57:32,843
Jeg så deg og Thea. Det gjør du ikke
vet hva det gjorde med meg.

1013
00:57:32,867 --> 00:57:34,660
Du så bare ut
som din far.

1014
00:57:34,743 --> 00:57:37,079
Husker du når du
gutter pleide å imitere ham?

1015
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
Mamma, jeg må få
dette er ferdig, ok?

1016
00:57:41,041 --> 00:57:42,710
Jeg bekymrer meg for deg.

1017
00:57:43,377 --> 00:57:44,479
Det er ingenting å bekymre seg for.

1018
00:57:44,503 --> 00:57:45,880
Jeg er din mor. Det er jobben min.

1019
00:57:45,963 --> 00:57:49,258
Bare fordi du er en mann
betyr ikke at jeg har pensjonert meg.

1020
00:57:50,759 --> 00:57:54,138
Jeg har jobbet med smilet mitt.
Det er... Det er din tur.

1021
00:57:57,391 --> 00:57:58,893
Det er bedre.

1022
00:58:00,144 --> 00:58:02,271
JAKE OVER RADIO:
Klump, buld! Klump, buld!

1023
00:58:02,938 --> 00:58:04,899
Klump, buld! Klump, buld!

1024
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
Jake, slå av!

1025
00:58:06,358 --> 00:58:07,818
Klump, buld.

1026
00:58:07,902 --> 00:58:09,945
Greit, bare ikke prøv
å avstå fra avtalen vår.

1027
00:58:10,029 --> 00:58:11,322
Vi får en halv
en dag på sneglene

1028
00:58:11,405 --> 00:58:13,532
og så halvparten
en dag på haien.

1029
00:58:13,616 --> 00:58:14,992
Du har 17 til
minutter der nede,

1030
00:58:15,075 --> 00:58:16,094
så kommer du hit,

1031
00:58:16,118 --> 00:58:18,037
og vi skal gå
se etter den haien.

1032
00:58:18,120 --> 00:58:19,538
Hør,
det er et stort hav, vet du?

1033
00:58:19,622 --> 00:58:22,625
Jeg mener, vi kan bruke resten
av våre liv på jakt etter det.

1034
00:58:22,708 --> 00:58:24,627
Vi skal finne ham.

1035
00:58:24,752 --> 00:58:25,854
[MICHAEL] Hør her,
Jeg fikk omtrent et halvt dusin.

1036
00:58:25,878 --> 00:58:28,339
Jeg skal tagge dem.
Jeg kommer med en gang.

1037
00:58:28,422 --> 00:58:30,382
Hører du noe?

1038
00:58:30,466 --> 00:58:32,426
Ingenting i det hele tatt.
Bare en annen kul,

1039
00:58:32,551 --> 00:58:34,470
rolig, tissedag på Bahamas.

1040
00:58:35,137 --> 00:58:36,281
Bare hold deg innenfor en kvart mil.

1041
00:58:36,305 --> 00:58:38,849
Jeg har en tremil
radius på skjermen.

1042
00:58:38,933 --> 00:58:40,643
Han kommer innen tre mil,
vi burde ha

1043
00:58:40,768 --> 00:58:42,520
god tid til
strål den stygge rumpa opp.

1044
00:58:42,603 --> 00:58:44,772
[HJERTET SLÅR PÅ MONITOR]

1045
00:58:55,366 --> 00:58:56,450
Michael, jeg har ham.

1046
00:58:57,284 --> 00:58:58,564
Michael,
han er 00 min mot deg.

1047
00:58:58,619 --> 00:59:00,079
Du bør komme deg ut
av vannet nå.

1048
00:59:00,162 --> 00:59:02,581
Greit,
Jeg er 00min', jeg er 00min'.

1049
00:59:10,798 --> 00:59:11,966
[HIRRING]

1050
00:59:28,440 --> 00:59:29,650
Shit!

1051
00:59:33,320 --> 00:59:34,488
Jake!

1052
00:59:37,157 --> 00:59:38,242
Jake!

1053
00:59:40,661 --> 00:59:44,623
Michael! Michael!

1054
00:59:46,875 --> 00:59:48,460
Michael!

1055
00:59:53,465 --> 00:59:54,675
Michael, hva skjer?

1056
00:59:55,801 --> 00:59:57,428
Michael, kan du høre meg?

1057
01:00:00,347 --> 01:00:03,350
Michael!
Michael, kan du høre meg?

1058
01:00:32,254 --> 01:00:33,339
Michael!

1059
01:01:26,934 --> 01:01:28,352
[PANTER]

1060
01:01:47,246 --> 01:01:50,040
En jævel! Å, shit!

1061
01:01:50,833 --> 01:01:52,334
Jesus Kristus!

1062
01:01:57,548 --> 01:01:58,632
[GRUNTING]

1063
01:02:07,224 --> 01:02:08,517
[JAKE] Det er der borte!

1064
01:02:09,143 --> 01:02:11,228
Shit! Få bang-pinnene,
vi skal ned. 1068rcx

1065
01:02:11,311 --> 01:02:12,521
Bang-pinner er ikke bra, mann.

1066
01:02:12,604 --> 01:02:13,731
Går ned, alle sammen!

1067
01:02:13,814 --> 01:02:15,149
[PANTER]

1068
01:02:16,316 --> 01:02:17,818
[HØYT DUNKING]

1069
01:02:45,846 --> 01:02:48,098
Kom igjen, kom igjen! Michael!

1070
01:02:48,182 --> 01:02:49,909
Få ham opp! Få ham opp!
Pass på armen hans! Pass på armen hans!

1071
01:02:49,933 --> 01:02:51,894
Sett ham her.
Legg ham forsiktig ned.

1072
01:02:51,977 --> 01:02:54,080
Gi meg noe for en turniquet.
Må stoppe blødningen hans, mann.

1073
01:02:54,104 --> 01:02:55,105
Lett med deg.

1074
01:02:55,189 --> 01:02:56,458
Her, prøv dette!
[JAKE] Få av den våtdrakten.

1075
01:02:56,482 --> 01:02:57,524
Få av våtdrakten.

1076
01:02:57,649 --> 01:02:58,668
Jeg skal hente noe desinfeksjonsmiddel.

1077
01:02:58,692 --> 01:03:00,611
Hold deg rolig, mann,
ikke bekymre deg for ingenting.

1078
01:03:00,694 --> 01:03:02,294
Michael, hvordan har du det?
Det er under kontroll.

1079
01:03:02,321 --> 01:03:04,281
Jeg tror han kan være i sjokk.

1080
01:03:04,364 --> 01:03:06,033
Clarence, flytt!

1081
01:03:41,902 --> 01:03:44,488
Hei, hei, hei, hei!
Hei, hei, hva gjør du, mann?

1082
01:03:44,571 --> 01:03:46,156
Nei, ingen går i vannet

1083
01:03:46,240 --> 01:03:48,283
til vi vet hvor den fisken er.

1084
01:03:48,367 --> 01:03:50,970
Du faller av hesten, du får rett
tilbake eller du rir ikke igjen.

1085
01:03:50,994 --> 01:03:53,831
Hva i helvete? Hva slags
bullcrap snakker du? Ikke sant?

1086
01:03:53,914 --> 01:03:55,391
Faller av hesten, mann.
Hvem som helst skal

1087
01:03:55,415 --> 01:03:56,834
å gå tilbake i vannet,
det er meg.

1088
01:03:56,917 --> 01:03:58,627
Jake, jeg skal ned.

1089
01:03:59,753 --> 01:04:03,632
Greit, så... Hva med Carlas spillejobb?
Det er nesten på tide, mann.

1090
01:04:08,679 --> 01:04:11,265
Michael, jeg kan ikke bare
la deg gå ned igjen.

1091
01:04:14,226 --> 01:04:15,978
Jeg er mindre redd.

1092
01:04:17,062 --> 01:04:18,122
Hva i helvete er
jeg skulle gjøre

1093
01:04:18,146 --> 01:04:19,426
hvis jeg ikke kan gå
tilbake i det vannet?

1094
01:04:22,860 --> 01:04:24,736
Greit, vær forsiktig.

1095
01:04:37,791 --> 01:04:38,893
Clarence, kom deg opp på hytten.

1096
01:04:38,917 --> 01:04:40,770
Gi oss litt utkikk
med brillene, ok?

1097
01:04:40,794 --> 01:04:42,105
Jeg håper mannen
vet hva han gjør.

1098
01:04:42,129 --> 01:04:45,215
Ja, vel, han gjør det
hva han må gjøre, eh.

1099
01:05:00,856 --> 01:05:02,774
Jake,
hvordan ser skjermen ut?

1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,338
får du
noe på haien?

1101
01:05:08,697 --> 01:05:10,574
Nei, alt er kult.

1102
01:05:10,699 --> 01:05:13,577
Du vet, jeg tenker på i går.
Det hele er nok en feil.

1103
01:05:13,660 --> 01:05:16,288
Han var bare sulten. Du har
det smakfulle utseendet, vet du?

1104
01:05:16,371 --> 01:05:18,457
Ja, men hvorfor er det bare meg,
skjønt, vet du?

1105
01:05:19,124 --> 01:05:20,417
Kanskje han bare liker hvitt kjøtt.

1106
01:05:20,751 --> 01:05:22,711
Du er en morsom fyr, Jake.

1107
01:05:26,590 --> 01:05:27,758
Jesus!

1108
01:05:37,726 --> 01:05:39,186
[FOLK APPLADERER]

1109
01:05:40,145 --> 01:05:44,358
[[
kunst som jeg ønsker å snakke i dag.

1110
01:05:46,360 --> 01:05:49,988
Råstoffet til
kunst omgir oss alle,

1111
01:05:50,072 --> 01:05:54,326
fangst i nettet som hver
og hver og en av oss kaster

1112
01:05:54,409 --> 01:05:56,411
inn i livets strøm.

1113
01:05:57,955 --> 01:05:59,581
Men det krever kunst...

1114
01:05:59,665 --> 01:06:01,625
Hvor i helvete er de?

1115
01:06:02,751 --> 01:06:04,294
De vil være her.

1116
01:06:04,378 --> 01:06:05,480
Kan jeg gå på bananbåten?

1117
01:06:05,504 --> 01:06:06,504
[SHUSHER]

1118
01:06:06,546 --> 01:06:09,299
Margaret drar.
Hun er sammen med moren sin.

1119
01:06:10,008 --> 01:06:11,093
Ok.

1120
01:06:11,259 --> 01:06:12,344
Å, gutt! Å, gutt!

1121
01:06:12,427 --> 01:06:14,304
Thea, vær forsiktig.

1122
01:06:14,388 --> 01:06:15,889
Jeg vil, jeg vil!
[ELLEN] Thea!

1123
01:06:15,973 --> 01:06:18,266
Det er greit.
Bananbåter er gøy.

1124
01:06:19,559 --> 01:06:23,438
Å, vi burde være så heldige. Jeg ønsker
vi var der ute med henne og lekte.

1125
01:06:23,522 --> 01:06:25,399
Margaret, vent på meg!

1126
01:06:26,608 --> 01:06:30,487
Kom til poenget, mann,
som min kone nå sier.

1127
01:06:30,612 --> 01:06:31,905
[ALLE LER]

1128
01:06:33,448 --> 01:06:38,704
Ok. Vel, kort sagt, kunst er det
fett til livets hjul.

1129
01:06:39,705 --> 01:06:44,334
I dag er vi privilegerte
å vie et kunstverk.

1130
01:06:45,419 --> 01:06:47,004
Carla Brody,

1131
01:06:48,213 --> 01:06:51,383
en kunstner med voksende rykte,

1132
01:06:51,466 --> 01:06:56,930
fikk i oppdrag å uttrykke vår
levesett i permanent form

1133
01:06:57,931 --> 01:07:02,227
for å vise verden hva vi alle
vet akkurat her på denne stranden.

1134
01:07:02,310 --> 01:07:04,980
Det er det
bedre på Bahamas.

1135
01:07:05,105 --> 01:07:06,481
Absolutt.

1136
01:07:07,399 --> 01:07:11,695
Mine damer og herrer,
Carla Brody!

1137
01:07:11,778 --> 01:07:13,280
[ALLE APPLADERER]

1138
01:07:13,488 --> 01:07:16,950
Takk, kommissær
Witherspoon, fru Witherspoon.

1139
01:07:25,333 --> 01:07:26,752
Thea!

1140
01:07:33,467 --> 01:07:34,885
Å herregud!

1141
01:07:37,763 --> 01:07:38,847
Thea!

1142
01:07:39,139 --> 01:07:40,807
[MAN] Kom deg opp av vannet!

1143
01:07:40,891 --> 01:07:44,811
Stoppe!
Kom tilbake! Ta henne tilbake!

1144
01:07:47,314 --> 01:07:48,482
Å herregud!

1145
01:07:51,234 --> 01:07:52,652
[SKRIK]

1146
01:08:03,538 --> 01:08:06,083
Stopp! Thea! Thea!

1147
01:08:06,333 --> 01:08:07,501
Thea!

1148
01:08:07,918 --> 01:08:09,795
Noen gjør noe!

1149
01:08:11,004 --> 01:08:12,255
[SKRIK]

1150
01:08:13,215 --> 01:08:14,508
[SKRIK]

1151
01:08:14,883 --> 01:08:16,009
Thea!

1152
01:08:16,134 --> 01:08:18,220
Ingen! Ingen!

1153
01:08:18,345 --> 01:08:20,847
Ingen! Å herregud!

1154
01:08:22,224 --> 01:08:23,600
På! på, herregud!

1155
01:08:34,861 --> 01:08:36,154
Mamma! Mamma!

1156
01:08:36,279 --> 01:08:37,531
Thea, har du det bra?

1157
01:08:40,158 --> 01:08:42,828
Noen få en lege!
Få en lege nå!

1158
01:08:44,412 --> 01:08:45,539
[MAN] Raskt!

1159
01:08:49,334 --> 01:08:50,877
[JENTE] Jeg vil ha mamma!

1160
01:09:06,059 --> 01:09:07,394
[MOTOR STARTER]

1161
01:09:52,439 --> 01:09:53,541
Hei, jeg beklager at jeg savnet deg.

1162
01:09:53,565 --> 01:09:54,566
Hvor har du vært?

1163
01:09:55,609 --> 01:09:56,889
Hva er i veien?
Hva skjedde?

1164
01:09:57,027 --> 01:09:58,737
Thea ble angrepet av en hai.

1165
01:09:59,362 --> 01:10:00,739
Herregud.

1166
01:10:02,073 --> 01:10:05,118
Legen sa at hun burde ha det bra.
Hun er i sjokk.

1167
01:10:05,202 --> 01:10:06,453
[KUNNER]

1168
01:10:06,620 --> 01:10:07,829
Kjæreste? Kjæreste?

1169
01:10:08,163 --> 01:10:10,457
Herregud, jeg beklager.
Jeg er så lei meg.

1170
01:10:10,540 --> 01:10:11,875
Jeg burde ha visst det. Jesus.

1171
01:10:11,958 --> 01:10:13,793
Burde ha visst hva?

1172
01:10:18,590 --> 01:10:19,942
Vi prøvde å
holde styr på det.

1173
01:10:19,966 --> 01:10:21,760
Av...
Haien.

1174
01:10:22,052 --> 01:10:23,386
Haien?
Visste du?

1175
01:10:23,470 --> 01:10:24,638
Ja, trodde det gikk bort.

1176
01:10:24,721 --> 01:10:25,722
Kom etter meg i går.

1177
01:10:25,805 --> 01:10:27,974
Hun kunne ha blitt drept.
Visste du?

1178
01:10:28,350 --> 01:10:30,310
Og du fortalte oss det ikke?

1179
01:10:30,477 --> 01:10:31,811
Du lar moren din tenke...

1180
01:10:31,895 --> 01:10:33,647
Hvor er hun?
Hvordan kunne du gjøre det?

1181
01:10:33,813 --> 01:10:35,357
Hvor er moren min?
Din egen datter?

1182
01:10:35,523 --> 01:10:36,733
Hvor er moren min?

1183
01:10:36,816 --> 01:10:37,984
Hvorfor fortalte du oss det ikke?

1184
01:10:38,276 --> 01:10:39,402
Hvor er Jake?

1185
01:10:39,486 --> 01:10:41,404
Hvorfor
fortalte du oss det ikke?

1186
01:10:44,824 --> 01:10:46,159
Michael!

1187
01:10:50,163 --> 01:10:51,289
Jake!

1188
01:10:52,332 --> 01:10:53,333
Jake!

1189
01:10:53,416 --> 01:10:54,584
Hva?

1190
01:10:54,668 --> 01:10:56,711
Kom igjen! Jeg trenger deg! Skynd deg!

1191
01:11:16,898 --> 01:11:19,109
Hoagie! Så du båten vår?

1192
01:11:19,609 --> 01:11:21,111
[HOAGIE] Jeg kom akkurat hit.

1193
01:11:21,278 --> 01:11:22,612
Min mor tok den.

1194
01:11:23,071 --> 01:11:25,115
Jeg håper hun er en god sjømann.

1195
01:11:25,198 --> 01:11:26,992
En hai angrep
Thea og noen barn.

1196
01:11:27,075 --> 01:11:28,910
Hun gikk etter den jævla greia.

1197
01:11:28,994 --> 01:11:30,161
Har hun gått etter det?

1198
01:11:30,412 --> 01:11:32,247
Ja, vi må stoppe henne.

1199
01:11:32,539 --> 01:11:34,249
Går du etter henne i det?

1200
01:11:34,332 --> 01:11:36,209
Det tar alt
dag i det badekaret.

1201
01:11:36,876 --> 01:11:38,545
Har du en bedre idé, mann?

1202
01:11:42,299 --> 01:11:43,717
Jeg sender posisjonen hennes.

1203
01:11:43,800 --> 01:11:47,304
Og redningsskøytene kommer
og ta henne opp, så ikke bekymre deg.

1204
01:11:47,387 --> 01:11:48,805
Hun kommer til å klare seg, partner.

1205
01:11:48,888 --> 01:11:51,641
Hun vil aldri finne den blodige haien, mann.
Vi kunne ikke.

1206
01:11:51,725 --> 01:11:53,560
[MICHAEL] Den finner henne.

1207
01:11:53,643 --> 01:11:55,243
[JAKE] Hva gjør du
mener den vil finne henne?

1208
01:11:55,312 --> 01:11:57,230
Hun sa det kom.

1209
01:11:57,897 --> 01:11:59,774
Hva mener du, hun
sa det kom?

1210
01:11:59,858 --> 01:12:01,151
Hva vet du om det?

1211
01:12:01,234 --> 01:12:02,586
Vel, det har hun
ideen i hodet hennes

1212
01:12:02,610 --> 01:12:06,031
at haien som drepte Martin
og Sean følger familien.

1213
01:12:06,114 --> 01:12:08,950
Hei, han snakker ikke
om haien vår, ikke sant?

1214
01:12:09,909 --> 01:12:12,787
Hva gjør du når
du flyr ikke folk?

1215
01:12:12,871 --> 01:12:14,539
Jeg leverer klesvask.

1216
01:12:16,207 --> 01:12:20,003
Hold fast. Hva er det?
La oss ta en titt.

1217
01:12:27,552 --> 01:12:28,595
Åh.

1218
01:12:31,473 --> 01:12:33,683
Det er et stort hav der ute.

1219
01:13:12,138 --> 01:13:13,574
[MICHAEL] Kan ikke dette
går ting fortere?

1220
01:13:13,598 --> 01:13:16,601
Hvis jeg går fortere, vil denne tingen gjøre det
bli til en flygende Cuisinart

1221
01:13:16,684 --> 01:13:18,561
og det blir vi
kuttet i glemselen.

1222
01:13:47,257 --> 01:13:49,134
Kom og hent meg,
din jævel.

1223
01:13:55,640 --> 01:13:58,059
Der er hun.
Det er hun der.

1224
01:14:00,854 --> 01:14:02,105
Er det det jeg tror det er?

1225
01:14:04,816 --> 01:14:06,484
Mamma...
Hold ut!

1226
01:14:17,704 --> 01:14:18,955
[GASPS]

1227
01:14:34,721 --> 01:14:36,157
[HOAGIE] Thomas,
gutten min, er du der?

1228
01:14:36,181 --> 01:14:38,183
Dette er Zero-Papa-Alpha her.

1229
01:14:38,266 --> 01:14:39,869
[THOMAS OVER RADIO] Hoagie,
hvor i helvete er du?

1230
01:14:39,893 --> 01:14:42,562
Jeg er 12 mil
sørøst for Emerald Key.

1231
01:14:42,645 --> 01:14:44,731
Se etter en ketch
kalt Neptuns dårskap.

1232
01:14:47,650 --> 01:14:51,905
Jeg trenger en ooupla-båter raskt og noen
hvem kan drepe en hai, en stor en.

1233
01:14:51,988 --> 01:14:53,114
Hva gjør du?

1234
01:14:53,198 --> 01:14:54,449
Jeg øver på å lande.

1235
01:14:55,074 --> 01:14:56,784
Hold på sokkene, gutter.

1236
01:14:56,868 --> 01:14:59,704
Hei! Vent litt, mann. Du
sikker på at du vet hvordan du gjør dette?

1237
01:14:59,787 --> 01:15:03,082
Selvfølgelig ikke! Hva slags
pilot tror du jeg er?

1238
01:15:18,097 --> 01:15:19,933
Kristus!
Helvete, det var ikke halvt dårlig.

1239
01:15:20,016 --> 01:15:21,809
Kom deg ut herfra,
Jeg skal holde det opptatt.

1240
01:15:21,893 --> 01:15:23,228
Nei, det kommer til
kom for flyet.

1241
01:15:23,311 --> 01:15:26,022
Det er tiltrukket av det elektromagnetiske
impuls av metallet på den.

1242
01:15:26,105 --> 01:15:28,441
[HOAGIE] Få
for helvete herfra!

1243
01:15:28,775 --> 01:15:29,817
Michael!

1244
01:15:40,411 --> 01:15:44,958
Jammen passasjerer! Dere er alle like.
Klag, klag...

1245
01:15:45,792 --> 01:15:46,960
Å, shit!

1246
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
Hoagie!

1247
01:15:54,008 --> 01:15:57,011
Hoagie! Hoagie!

1248
01:16:18,241 --> 01:16:20,326
Hvorfor...
Hvorfor kom du ut hit?

1249
01:16:24,205 --> 01:16:25,748
Hvorfor kom du ut hit?

1250
01:16:25,832 --> 01:16:27,792
Hvorfor tok du med ham? Hvorfor?
Mamma, mamma!

1251
01:16:27,875 --> 01:16:29,502
Hvorfor tok du båten?

1252
01:16:29,586 --> 01:16:31,564
Det fortsatte å komme! Ikke du
innse hva du gjorde?

1253
01:16:31,588 --> 01:16:33,840
Jeg måtte gjøre det.
Det var ikke noe annet å gjøre.

1254
01:16:33,965 --> 01:16:35,245
Mamma, du skulle ikke ha gjort det.

1255
01:16:35,300 --> 01:16:37,760
Jeg prøvde å fortelle deg det.

1256
01:16:37,844 --> 01:16:39,053
Jeg prøvde.

1257
01:16:45,602 --> 01:16:48,146
Hei! Gi meg en hånd her,
for Guds skyld!

1258
01:16:48,521 --> 01:16:49,564
Hoagie!

1259
01:16:49,647 --> 01:16:51,566
Hvordan i helvete gjorde det
gjør du det, mann?

1260
01:16:51,649 --> 01:16:53,276
Det var ikke lett, tro meg.

1261
01:16:53,359 --> 01:16:54,795
Få ham opp. Få ham opp.
Rask. Fikk ham!

1262
01:16:54,819 --> 01:16:56,154
[HOAGIE GRUNNING]

1263
01:16:56,404 --> 01:16:57,947
Trekk ham opp. Høyre.

1264
01:16:58,031 --> 01:16:59,782
Går det bra, mann?
Å!

1265
01:17:00,199 --> 01:17:02,243
Å! For helvete.

1266
01:17:02,327 --> 01:17:04,263
Kom i gang! Dobbel tid.
Pusten på den tingen!

1267
01:17:04,287 --> 01:17:05,288
[LAUGGER] Du er i live!

1268
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
Å!

1269
01:17:06,456 --> 01:17:08,791
La oss komme oss ut herfra,
Ellen Brody. Å!

1270
01:17:08,875 --> 01:17:09,876
[MOTOR STAMLING]

1271
01:17:09,959 --> 01:17:11,239
Bra,
denne tingen fungerer fortsatt.

1272
01:17:11,502 --> 01:17:14,714
Det er motoren din, kompis.
Jeg skal ta en titt på det.

1273
01:17:14,881 --> 01:17:16,090
[HJERTET SLÅR PÅ MONITOR]

1274
01:17:18,926 --> 01:17:20,720
Å, shit, han er nær, mann.

1275
01:17:21,596 --> 01:17:22,680
Hva er den lyden?

1276
01:17:22,847 --> 01:17:24,307
Det er haiens hjerteslag.

1277
01:17:24,390 --> 01:17:26,160
Hoagie, se om du kan
Gjør det ferdig, mann.

1278
01:17:26,184 --> 01:17:27,870
Michael, gi meg en hånd her nede, mann.
Lgotanidea.

1279
01:17:27,894 --> 01:17:31,481
Vi tar vann her nede.
Ellen, begynn å pumpe her.

1280
01:17:33,399 --> 01:17:36,110
Ellen, hent lensepumpa!

1281
01:17:36,194 --> 01:17:37,338
Hva skjer?
Hva trenger du?

1282
01:17:37,362 --> 01:17:38,756
[JAKE] Ta senderen
ut på en av disse radioene

1283
01:17:38,780 --> 01:17:39,882
og koble den til denne her stroben.

1284
01:17:39,906 --> 01:17:40,990
Bare gjør det!
Bare gjør det!

1285
01:17:41,074 --> 01:17:42,217
Vi må få i gang motoren!

1286
01:17:42,241 --> 01:17:43,576
Michael, bare gjør det!

1287
01:17:44,535 --> 01:17:45,787
Hvis haien angriper oss igjen

1288
01:17:45,870 --> 01:17:48,164
vi skal mate så stort
gutt et måltid han ikke vil glemme.

1289
01:17:48,247 --> 01:17:50,375
Du bør ha noe
går bra der.

1290
01:17:50,458 --> 01:17:52,251
Vi har en råtten slange her.

1291
01:17:52,502 --> 01:17:54,295
Det er en ekstra
der nede et sted.

1292
01:17:54,379 --> 01:17:55,397
Hva vil du med dette?

1293
01:17:55,421 --> 01:17:57,048
Jeg rigger mottakeren.
Hvis det fungerer,

1294
01:17:57,131 --> 01:18:00,468
vi får det inni den jævelen
og så satte vi i gang.

1295
01:18:00,802 --> 01:18:02,512
Jeg fikk det. Jeg fikk det. Jeg fikk det.

1296
01:18:02,595 --> 01:18:04,114
Vi rigger en antenne på dette,
vi har en slaveenhet

1297
01:18:04,138 --> 01:18:05,515
det vil sjokkere
i helvete.

1298
01:18:05,598 --> 01:18:06,784
Høyre!
Du lærer, partner.

1299
01:18:06,808 --> 01:18:08,101
[HØYTE HJERTESLAG]

1300
01:18:10,395 --> 01:18:11,646
Han nærmer seg!

1301
01:18:11,729 --> 01:18:13,731
De bruker halve livet
leter etter mat,

1302
01:18:13,815 --> 01:18:16,693
og den andre halvparten spiser det,
de bryr seg ikke om hva det er.

1303
01:18:16,901 --> 01:18:19,570
Kanskje han har fordøyelsesbesvær.
Han har allerede spist opp flyet mitt!

1304
01:18:21,739 --> 01:18:23,783
Det er ikke mat han er ute etter.

1305
01:18:24,200 --> 01:18:26,494
Michael, slå på bryteren.
Jeg vil ta en test her.

1306
01:18:26,577 --> 01:18:28,097
Greit, noen forteller noen gang
er du gal? [LADER]

1307
01:18:28,121 --> 01:18:29,497
Hele tiden, partner.

1308
01:18:29,580 --> 01:18:30,641
Dette er imidlertid teori.

1309
01:18:30,665 --> 01:18:32,500
Hvis den reagerer på eksterne
elektrisk impuls,

1310
01:18:32,583 --> 01:18:35,002
det kan svare
til en som kommer fra innsiden.

1311
01:18:35,086 --> 01:18:36,421
Forvirre ham, gjør ham gal.

1312
01:18:36,504 --> 01:18:38,424
[HØYT SYNNING]
Greit, gi meg en test.

1313
01:18:38,631 --> 01:18:39,757
God.

1314
01:18:43,928 --> 01:18:47,140
Du bør komme deg opp her!
Hjerteslaget har stoppet!

1315
01:18:53,312 --> 01:18:54,439
Shit.

1316
01:18:55,106 --> 01:18:58,234
Enten er han borte eller din
utstyret er ødelagt igjen.

1317
01:19:00,153 --> 01:19:02,822
Nei, nei, det er oksen, mann.
Utstyret mitt går ikke galt.

1318
01:19:02,905 --> 01:19:04,073
Han kommer tilbake.

1319
01:19:04,657 --> 01:19:06,492
Skaff meg båtkroken.

1320
01:19:06,784 --> 01:19:08,536
[HOAGIE]
Kanskje han hadde et hjerteinfarkt.

1321
01:19:08,619 --> 01:19:09,912
For mye blodig mat.

1322
01:19:09,996 --> 01:19:11,873
Mennesker er fulle av
kolesterol, vet du?

1323
01:19:11,956 --> 01:19:13,833
Gi meg kroken.
Shit! Hvor i helvete er han?

1324
01:19:15,168 --> 01:19:16,335
[HJERTET SLÅR PÅ MONITOR]

1325
01:19:16,627 --> 01:19:18,546
Greit,
Gi meg den linjen, Michael.

1326
01:19:18,629 --> 01:19:20,006
Akkurat der.

1327
01:19:20,840 --> 01:19:21,841
Der er han!

1328
01:19:24,343 --> 01:19:26,220
Ellen, prøv motoren.

1329
01:19:28,097 --> 01:19:30,433
Ellen, prøv å starte motoren!

1330
01:19:32,852 --> 01:19:33,853
Kom igjen!

1331
01:19:33,936 --> 01:19:35,271
[MOTOR STARTER]

1332
01:19:35,354 --> 01:19:37,774
En jævel.
La oss komme oss ut herfra.

1333
01:19:39,192 --> 01:19:41,336
[JAKE] Nei, det er for sent, Hoagie.
Han kommer etter oss.

1334
01:19:41,360 --> 01:19:42,361
Gi meg en hard port.

1335
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
Høyre!

1336
01:19:44,530 --> 01:19:46,115
Her, gi meg det.
Kom igjen.

1337
01:19:46,199 --> 01:19:47,799
[JAKE] Nei, se, dette ser ut
dårlig her. Ingen!

1338
01:19:47,867 --> 01:19:49,261
Michael, vi har ikke tid
for den tingen!

1339
01:19:49,285 --> 01:19:52,163
Jake! Jake, du kan ikke gå ut
der uten strek!

1340
01:19:55,458 --> 01:19:57,752
Hold det stødig.
Det kommer tilbake!

1341
01:20:15,895 --> 01:20:18,397
Jammen har forsvunnet.
Han er borte!

1342
01:20:35,915 --> 01:20:42,129
[uhørbar]

1343
01:20:55,935 --> 01:20:57,770
Jake!

1344
01:21:30,428 --> 01:21:33,055
Vi tar for mye vann.
Det vil stoppe motoren.

1345
01:21:33,139 --> 01:21:36,851
Ellen, ta rattet.
Vi må overgå det. Ellen!

1346
01:21:54,076 --> 01:21:55,328
Vil den tingen fungere?

1347
01:21:56,329 --> 01:21:57,413
Det vil fungere.

1348
01:21:57,496 --> 01:21:59,016
Hvis Jake sier at det vil fungere,
det vil fungere.

1349
01:21:59,040 --> 01:22:00,666
Denne typen avgift
vil gjøre det gal.

1350
01:22:08,215 --> 01:22:10,426
[SKRIKER] Hjelp!

1351
01:22:17,183 --> 01:22:18,434
[SKRIK]

1352
01:22:43,209 --> 01:22:44,669
[HØYT SURING]

1353
01:22:45,920 --> 01:22:47,213
[GRUNNING]

1354
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
[BRØLING]

1355
01:22:53,552 --> 01:22:54,804
[TAPPING]

1356
01:23:05,064 --> 01:23:07,108
Søte Jesus,
vi er på vei rett mot det!

1357
01:23:07,191 --> 01:23:08,651
Kom igjen, Ellen!

1358
01:23:08,734 --> 01:23:10,528
Ellen, kom!

1359
01:23:12,238 --> 01:23:13,739
[HØYT SURING]

1360
01:23:15,032 --> 01:23:16,409
[BRØLING]

1361
01:23:16,867 --> 01:23:20,955
[HOAGIE] Han kommer til å slå oss.
Hold ut! Hold ut!

1362
01:23:23,249 --> 01:23:25,209
Smil, din jævel!
[SKYTTE PÅ]

1363
01:23:25,960 --> 01:23:27,336
[EKSPLOSJON]

1364
01:23:50,943 --> 01:23:51,944
Michael!

1365
01:23:52,403 --> 01:23:53,779
Kom hit.

1366
01:23:57,616 --> 01:23:58,909
Michael!

1367
01:23:59,869 --> 01:24:01,871
Det er greit! Jeg er ok!

1368
01:24:01,954 --> 01:24:03,039
[JAKE] Noen i live?

1369
01:24:03,998 --> 01:24:05,124
Her borte!

1370
01:24:08,502 --> 01:24:09,754
Jake!

1371
01:24:12,590 --> 01:24:14,633
Michael, har du et øyeblikk?

1372
01:24:15,676 --> 01:24:17,136
Det er Jake!

1373
01:24:20,973 --> 01:24:22,516
En jævel!

1374
01:24:33,277 --> 01:24:34,695
Jesus, Jake.

1375
01:24:39,325 --> 01:24:41,660
Hva tok deg så lang tid, mann?

1376
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
Hva i helvete er
gjør du det i live, hva?

1377
01:24:44,997 --> 01:24:48,501
Jeg fortalte deg... Jeg fortalte deg onkel
Jakes utstyr går ikke galt, ikke sant?

1378
01:24:52,922 --> 01:24:55,674
Du kommer ikke til å gjøre noe
dum som dør på meg, er du?

1379
01:24:56,258 --> 01:24:59,512
Nei, mann.
Jeg er altfor slem til det.

1380
01:25:02,306 --> 01:25:04,058
Greit, her er det.

1381
01:25:07,686 --> 01:25:10,189
Så fra nå av går vi
å studere snegler, ikke sant?

1382
01:25:10,272 --> 01:25:11,440
Ja.

1383
01:25:17,029 --> 01:25:19,532
Jeg vil at dere alle skal komme
til Amity i sommer.

1384
01:25:19,615 --> 01:25:20,783
[CARLA] Ja, vi vil være der.

1385
01:25:20,866 --> 01:25:22,368
Du sørger for at de kommer.

1386
01:25:22,451 --> 01:25:25,204
[THEA] Jeg vil.
Jeg kommer til å savne deg, bestemor.

1387
01:25:27,957 --> 01:25:30,209
Kom inn, Ellen Brody.
Du vil savne flyet ditt.

1388
01:25:30,292 --> 01:25:31,919
Farvel, bestemor!
Hei, baby.

1389
01:25:32,002 --> 01:25:33,379
Ok.
Vær forsiktig.

1390
01:25:33,462 --> 01:25:35,089
Ok. Vi sees.

1391
01:25:36,298 --> 01:25:37,716
Ta godt vare på Jake.

1392
01:25:37,800 --> 01:25:39,009
Jeg vil.

1393
01:25:40,219 --> 01:25:41,887
Går det bra?

1394
01:25:42,972 --> 01:25:44,140
Ja.

1395
01:25:44,765 --> 01:25:45,891
Ok.

1396
01:25:47,726 --> 01:25:50,354
Når jeg kommer tilbake, minn meg på det
for å fortelle deg om tiden

1397
01:25:50,437 --> 01:25:52,773
Jeg tok med 100 nonner til Nairobi.

1398
01:25:58,654 --> 01:26:02,449
Der var de,
100 nonner, spiller gitar

1399
01:26:02,533 --> 01:26:06,120
og synger, Åsene er
levende med lyden av musikk.

1400
01:26:06,203 --> 01:26:10,332
Så plutselig kommer en
opp til meg og hun sier:

1401
01:26:10,416 --> 01:26:13,294
Det er røyk
kommer fra motoren.

1402
01:26:13,377 --> 01:26:15,212
Men jeg tok dem aldri seriøst,

1403
01:26:15,296 --> 01:26:19,091
helt til de alle begynte å synge
Nærmere, min Gud, deg.